Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Your Precious Love исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Your Precious Love (оригинал Otis Redding)

Твоя безграничная любовь (перевод Алексей из Владивостока)

For your precious love mean more to me
Твоя безграничная 1 любовь ко мне значит больше,
Than any love could ever be
Чем любая другая,
For when I wanted you
Ведь когда во мне зародилось чувство к тебе, 2
I was so lonely and so blue
Я был так одинок и печален.
That's what love... That's what love really made me do
Вот что любовь... Вот что любовь сделала со мной.


And darling, they keep saying that our love won't grow, now
Дорогая, все говорят, что наша любовь не навсегда.
But honey I wanna tell them
Но, милая, я хочу сказать им
And I just wanna show them
И поинтересоваться:
How in the world do they know?
Откуда они могут это знать?
It's very long, oh now
Это навсегда -
For as long as you make love with me
До тех пор, пока ты любишь меня.
I know our love will grow wider, and so deeper
Я знаю, наша любовь станет сильнее и глубже,
Than any, any ever seen.
Чем у кого-либо.


Of all the things that I want now
Я больше всего
In this whole wide world is just
На этом свете хочу,
For you to say
Чтобы ты сказала,
For you to say
Сказала -
That you'll be my,
Что ты будешь моей...
My girl now
Моей девушкой.


And I'm calling
Я зову,
I'm wanting you
Я нуждаюсь в тебе,
I just keep wanting you, oh now
Я продолжаю желать тебя.
I'm wanting you
Ты нужна мне,
Nobody but you, now
Лишь ты,
Nobody but you, now
Никто кроме тебя.


Oh, I just wanna tell you just one more time
Я лишь хочу ещё раз повторить:


For your precious love
Твоя безусловная любовь
It means everything in the world to me
Значит всё для меня —
Everything in the world to me
Всё в этом огромном мире.
And I'm just so wild
И я в исступлении,
Just to have you
Ведь ты рядом,
Right on with me
Рядом со мной.





1 — одно из разговорных значений "precious" — абсолютный, совершенный

2 — дословно: когда я захотел тебя
Х
Качество перевода подтверждено