Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shake исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shake (оригинал Otis Redding)

Встряхнитесь (перевод Алекс)

Shake!
Встряхнитесь!
(Everybody say it!) Shake!
(Все вместе!) Встряхнись!
(Early in the morning) Shake!
(Ранним утром) Встряхнись!
(Late in the evening) Shake!
(Поздним вечером) Встряхнись!
(In the midnight hour) Shake!
(В полночь) Встряхнись!
(When the time's going bad, now) Shake!
(Когда время идет не так, как сейчас) Встряхнись!
Shake with the FEELING! [2x]
Встряхнись с ЧУВСТВОМ! [2x]


Listen while I'm talkin' to you now
Послушай, что я тебе скажу, пока я с тобой разговариваю.
Tell you what I'm gonna do now
Я скажу, что я собираюсь сделать.
There's a new thing going around now
Происходит что-то новое.
I'll tell what to put down now
Я скажу, что нужно записать.


You move your body all around
Ты двигаешь телом
And just shake
И просто встряхиваешься
Thats the way you do it shake, shake, Shake it baby
Вот как ты это делаешь! Встряхнись, встряхнись, встряхнись, детка!
Shake it like a bowl of soup
Встряхнись, как тарелка с супом!
Let your body loop de loop
Позволь своему телу двигаться!
Put your hands on your hip
Упри руки в бока!
Come on and let your backbone slip
Давай, расслабь позвоночник!
Move your body like your hip
Двигай телом так, как будто двигаешь бедрами,
And just shake!
И просто встряхнись!


Shake early in the morning
Встряхнись рано утром!
Shake early in the evening
Встряхнись в начале вечера!


A Ring-A-Ling-a-Ling
Динь-динь-дон!
Honey, shakein' is the greatest thing
Сладкая, встряхнуться — это величайшая вещь,
But if you really roll
Но если ты действительно разойдешься,
Gotta do the thing with SOUL!
Надо делать это с душой!


Shake shake with all your might now
Встряхнись, встряхнись изо всех сил!
If you do it, do it right now
Если ты делаешь это, делай это прямо сейчас!
Put your hands on your hip,yeah
Упри руки в бока, да!
Come on and let your backbone slip
Давай, расслабься и расслабь позвоночник!
Move your body like your hip
Двигай телом так, как будто двигаешь бедрами,
And just shake
И просто встряхнись!


(God have mercy now!)
(Господи, помилуй!)
Early in the morning
Ранним утром,
Early in the evening all night long, y'all!
Ранним вечером и всю ночь напролет, вы все!
If you really want to roll
Если вы действительно хотите оторваться по полной,
Gotta do the thing with SOUL!
Нужно делать это с ДУШОЙ!
Shake shake with all your might
Встряхивайтесь изо всех сил!
If you do it, do it right
Если вы делаете это, делайте это правильно!
Let your body loop de lite
Дайте своему телу расслабиться!
Shake!
Встряхнитесь!
Everybody say it, shake!
Все вместе! Встряхнитесь!
One more time, shake!
Еще раз, встряхнитесь!
Everybody louder, shake!
Громче! Встряхнитесь!
One more time, now, say shake!
Еще раз, теперь, скажите: "Встряхнитесь!"
Everybody a bit louder, shake!
Ещё громче: "Встряхнитесь!"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки