Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Got the Will исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Got the Will (оригинал Otis Redding)

У меня есть воля (перевод Алекс)

A girl I used to love, he up and left me now
Девушка, которую я когда-то любил, бросила меня.
I'm tryin' to get her back but she won't accept me, no, no
Я пытаюсь вернуть её, но она не принимает меня, нет, нет.
I got the will, I can't find the way now, no, no
У меня есть воля, но теперь я не могу найти выход, нет, нет.


Let me tell you now, what my mama told me, the old sayin' is
Позволь мне рассказать тебе то, что сказала мне моя мама, это старая поговорка:
If there's a will, boy, there's got to be a way now
Если есть желание, девочка, то найдется и выход.
Mama, I got the will but I can't find my way now, no, no
Детка, у меня есть желание, но я не могу найти выход, нет, нет!


This is what she told me now
Вот что она сказала мне:
You got the will, boy, you got the power now
У тебя есть воля, парень, и у тебя есть сила.
You got everything, Lord have mercy na, na
У тебя есть все, Господи, помилуй, да, да!


Every second, baby, every minute, honey
Каждую секунду, детка, каждую минуту, милая,
Every hour now, I'm always thinkin' of you, baby
Каждый час я постоянно думаю о тебе, детка.
I got the will but I can't find my way now, no, no
У меня есть воля, но сейчас я не могу найти выход, нет, нет.


Let me, let me tell you, honey
Позволь, позволь мне сказать тебе, милая!
I know you need me, baby, I know you love me, honey
Я знаю, что нужен тебе, детка, я знаю, что ты любишь меня, милая!
I really want you, I got to, got to see you now
Я действительно хочу тебя, я должен, должен увидеть тебя!
Baby, I got the will but I can't find my way now, no, no
Детка, у меня есть желание, но я не могу найти выход, нет, нет!


Let me, let me tell you now
Позволь мне, позволь мне сказать тебе:
I got the will now, I got the power now
У меня есть воля, у меня есть сила.
I got everything, Lord have mercy, no, no
У меня есть всё, Господи, помилуй, да, да!


Baby, baby, you know I need you now
Детка, детка, ты знаешь, что ты нужна мне.
Baby, baby, you know I love you, love you now
Детка, детка, ты знаешь, что я люблю тебя, люблю тебя!
Oh baby, I got the will but I can't find my way, no, no
О, детка, у меня есть воля, но я не могу найти выход, нет, нет!


Let me tell you now
Позволь мне сказать тебе!
What my mama told me, the old sayin' is
Моя мама говорила мне, это старая поговорка:
If there's a will, boy, there's got to be a way now
Если есть воля, парень, то должен быть и выход.
Mama, I got the will but I can't find my way now, oh no
Мама, у меня есть воля, но я не могу найти выход, о, нет!


This is what you told me now
Это то, что ты мне сейчас сказала:
You got the will, boy, you got the power now
У тебя есть воля, парень, у тебя есть сила.
You got everything, good gracious Lord, have mercy
У тебя есть всё, Боже милостивый, помилуй!


I got the will, I can't find my way
У меня есть воля, но я не могу найти выход.
I got the will now, I can't find my way now
У меня есть воля, но я не могу найти выход.
I got the power now, I got the will now
У меня есть сила, у меня есть воля.


You got the will now, I got the will now
У тебя есть воля, и у меня есть воля.
Can't find my way now, mama, mama
Я не могу найти выход, детка, детка.
I got the will now, I can't find my way now
У меня есть воля, но я не могу найти выход.
Х
Качество перевода подтверждено