Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Groovin' Time исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Groovin' Time (оригинал Otis Redding)

Время зажигать (перевод Алекс)

It's groovin' time
Пришло время зажигать.
That's what my baby told me
Так сказала мне моя крошка.
If you can't groove me, boy
Если ты не можешь меня увлечь, парень,
You might as well let me be
Лучше оставь меня в покое.


It's lovin' time
Пришло время любви.
That's what my baby told me
Так сказала мне моя крошка.
If you can't love me, boy
Если ты не можешь любить меня, парень,
You might as well let me be
Лучше оставь меня в покое.


Now, she said she don't want me hangin' in the street, now
Она сказала, что не хочет, чтобы я болтался по улицам,
Don't want me goin' down seein' old Pete, now
Не хочет, чтобы я встречался со стариной Питом.
Hangin' out on Broadway is not her stick, now
Тусоваться на Бродвее — это не в ее вкусе.
Stayin' up late at night is not her kick, now
Она не в восторге от того, что я не сплю допоздна,
Wants me to tease her all the time, now
Хочет, чтобы я дразнил ее все время,
Wants me to love her later in the night, now
Хочет, чтобы я любил ее ночью.


That's what she told me
Вот что она мне сказала.
If you can't do it, boy
Если ты не можешь этого сделать, парень,
You might as well let me be
Лучше оставь меня в покое.


Baby, it's groovin' time
Пришло время зажигать.
That's what my baby told me
Вот что сказала мне моя крошка.
If you can't groove me, boy
Если ты не можешь доставить мне кайф, парень,
You might as well let me be
Лучше оставь меня в покое.


Said she don't want me shootin' no pool
Она сказала, что не хочет, чтобы я играл в бильярд,
Runnin' in the street actin' like a doggone fool
Бегал по улице и вел себя как последний дурак.
Said she just want me to stay at home, now
Она сказала, что просто хочет, чтобы я сидел дома,
Just tend to my business, leave other people alone, now
Просто занимался своими делами, оставил других людей в покое.
Said she don't want me hangin' in them nightclubs
Она сказала, что не хочет, чтобы я зависал в этих ночных клубах,
All them Broadway funky, funky nightclubs
Во всех этих бродвейских обалденных ночных клубах.


That's what she told me
Вот что она мне сказала.
If you can't do it, boy
Если ты не можешь этого сделать, парень,
You might as well let me be
Лучше оставь меня в покое.


It's groovin' time
Пришло время зажигать.
That's what my baby told me
Так сказала мне моя малышка
If you can't groove me, boy
Если ты не можешь завести меня, парень,
You might as well let me be
Лучше оставь меня в покое.


I said, said now, it's groovin' time
Я сказал, сказал, что сейчас самое время повеселиться.
I got to get with my baby now
Я должен заняться своей малышкой прямо сейчас.
It's groovin' time
Пришло время зажигать.
I gotta get back home to the little girl
Я должен вернуться домой к своей девочке.
I said she wanna groove me, yeah
Я сказал, что она хочет зажигать со мной, да!
I know she wanna groove, yeah
Я знаю, она хочет зажигать, да!
Х
Качество перевода подтверждено