Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just One More Day исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just One More Day (оригинал Otis Redding)

Всего лишь ещё один день (перевод Алекс)

I've been missing you for so many days
Я скучал по тебе так много дней!
I keep wanting you, lord, in so many ways
Я продолжаю хотеть тебя, Господи, всеми возможными способами.
I cant get you off of my mind
Я не могу выбросить тебя из головы,
But true love is so hard to find
Но настоящую любовь так трудно найти...


I want yet another day
Я хочу еще один день,
Ooh, I need another day
О, мне нужен еще один день.
Darling, let me have another day
Дорогая, позволь мне прожить еще один день,
And I can be anything that you want me to be, now
И я могу стать таким, каким ты захочешь, чтобы я был.


The sweet things you used to do to me
Милые вещи, которые ты когда-то делала со мной,
Sometimes you used to say them to me
То, что ты когда-то говорила мне —
I can't forget those lovely days
Я не могу забыть те прекрасные дни,
But this is the price I am about to pay
Но это цена, которую я собираюсь заплатить.


Ooh, I want another day
О, я хочу еще один день.
You can let me have just one more day
Ты можешь дать мне еще один день.
Ooh, I need one more day, yeah
О, мне нужен еще один день, да,
And I will do anything that you want me to do
И я сделаю все, что ты захочешь.


I will do anything that you want me to do, now
Я сделаю все, что ты захочешь, чтобы я сделал,
Say anything that you want me to say
Скажу всё, что ты захочешь, чтобы я сказал,
Buy you anything you want me to buy
Куплю тебе всё, что ты захочешь, чтобы я купил,
And I can cherish you till the day I die
И я буду дорожить тобой, пока я жив,


If you let me have another day
Если ты дашь мне еще один день.
Please let me have one more day
Прошу, дай мне еще один день!
Ooh, I want just one more day, lord
О, я хочу еще один день, Господи!
And it can be anything that you want me to be
И я могу быть всем, чем ты захочешь, чтобы я был.


Ooh no, ooh
О, нет, о,
Just one more day now
Всего лишь один день!
You can let me have just another day, now
Ты можешь подарить мне еще один день.
Please I want to stay and the day after and the day after
Прошу, я хочу остаться и на следующий день, и на послезавтра.
And I want all the days
И я хочу, чтобы так было всегда,
And I want all the days
И я хочу, чтобы так было всегда.
And I want you here by my side
И я хочу, чтобы ты был здесь, рядом со мной,
And I don't want you do leave me
И я не хочу, чтобы ты покидала меня.
And you can let me have one more day
Ты можешь подарить мне еще один день...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки