Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free Me исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Free Me (оригинал Otis Redding)

Освободи меня (перевод Алекс)

Turn me loose
Освободи меня.
There ain't no use
В этом нет смысла.
Free me darling
Освободи меня, дорогая.
Don't hang me up
Не мучай меня.
Let me go from your love, now
Освободи меня от своей любви.


Just like a prisoner
Я словно пленник.
You got me chained and bound
Ты заковала меня в цепи и связал по рукам и ногам.
Unlock 'em, let me go, let me go
Разомкни их, отпусти меня, отпусти меня,
Get 'em from around
Сними преграды.


Turn me loose
Освободи меня.
There ain't no use
В этом нет никакого смысла.
Free me baby, let me go, turn me loose
Освободи меня, детка, отпусти меня, Дай мне волю
From your love, now
От твоей любви.


You know I did love you, yeah
Ты знаешь, что я действительно любил тебя, да.
Do anything in the world for you
Я сделаю для тебя всё, что угодно на свете.
I try my best, I try my very best, yeah, please
Я стараюсь изо всех сил, я стараюсь изо всех сил, да, пожалуйста!
The way your treating me
То, как ты обращаешься со мной,
Keep me in misery
Доставляет мне страдания.


I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
Мне не хочется, не хочется, не хочется
To walk away
Уходить.
It's up to you
Только ты можешь
To say we're thru
Сказать, что между нами все кончено.


Free me baby, let me go, turn me loose baby
Освободи меня, детка, отпусти освободи, освободи меня, детка,
From your love
От твоей любви.
I got to tell you, Listen this
Я должен сказать тебе, послушай меня:
I know sometime
Я знаю, что иногда
I wonder do you really love me
Я задаюсь вопросом, правда ли ты любишь меня?
And if you don't, if you don't
И если это не так, если это не так,
You got to let me know
Ты должна дать мне знать.
Let me go
Отпусти меня.
Your love is not shown
Ты не показываешь своей любви.
Break these chains
Разорви мои цепи.
Make them tearing apart
Пусть они разорвутся!
Let me love again
Позволь мне любить тебя снова.


Turn me loose
Отпусти меня.
There ain't no use
В этом нет смысла.
Let me go, darling
Отпусти меня, дорогая,
If you don't want me
Если я тебе не нужен.
Free me
Освободи меня.
Let me go
Отпусти меня,
Unchain me
Освободи меня от цепей
From your love
Твоей любви.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки