Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Turn You Loose исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Turn You Loose (оригинал Otis Redding)

Я не могу защищать тебя (перевод Алекс)

Huh, I can't turn you loose now
Ха, я не могу отпустить тебя.
If I do, I'm gonna lose my life
Если я это сделаю, я лишусь жизни.
Ah, I can't ever turn you loose now
Ах, я никогда не смогу отпустить тебя.
If I do, I'm gonna lose my life
Если я это сделаю, я лишусь жизни.
I can't turn you loose to nobody, ha
Я не могу отдать тебя никому,
'Cause I love you baby, yes I do now
потому что я люблю тебя, детка, да, люблю.
Ooh, baby hip-shaking mama, I told ya
О, покачивающая бедрами малышка, я же говорил тебе!
Honey, I'm in love with only you
Милая, я влюблен только в тебя!
Honey, baby, do it baby why don't ya?
Милая, детка, прошу тебя!
I'm gonna give ya everything that you wanna
Я дам тебе все, что ты захочешь.


I gotta, gotta, gotta, gotta
Я должен, должен, должен, должен...
Keep on, honey baby
Продолжай, крошка!
Never, never gonna turn you loose
Я никогда, никогда тебя не отпущу.
Keep on, keep on holding on
Продолжай, продолжай!
Gotta gotta
Я должен, должен...


I can't turn you loose now
Я не могу отпустить тебя.
I'm in love, now, with the prettiest thing, ooh
Я влюблен в самое прекрасное создание на свете, ооо...
I never, never turn you loose now
Я никогда, никогда тебя не отпущу,
Because the sweet love she bring me
Потому что ты даришь мне нежную любовь.
I said I can't turn you loose to nobody, baby
Я сказал, что не могу отдать тебя никому, детка.
I love you baby, yes I do
Я люблю тебя, детка, да, люблю!
Ooh, hip-shaking mama, I love ya
О, потрясающая детка, я люблю тебя!
Huh, I'm in love with only you
Ха, я влюблен только в тебя!
Honey, baby, do it baby why don't ya
Милая, детка, сделай это, детка, прошу!
And I'm gonna give ya everything you want
И я дам тебе все, чего ты хочешь.


Gotta, gotta ha
Я должен, должен...
Keep, keep on holding on ha
Продолжай, продолжай!
Never gonna turn you loose now
Я никогда, никогда тебя не отпущу.
Never gonna lose you, babe
Никогда не потеряю тебя, детка.


I can't turn you loose
Я не могу потерять тебя.
Never, I'm never gonna turn to you loose
Я никогда, никогда тебя не отпущу.
I'm gonna keep holding on, turn you loose
Я буду продолжать держаться за тебя, я никогда не отпущу тебя.
Gonna keep a grip on ya
Я буду держать тебя в объятиях.
I can't turn you loose
Я не могу отпустить тебя.
Early in the morning, gonna hold ya
Ранним утром я буду обнимать тебя,
Early in the evening, and I'm gonna hold ya
Ранним вечером я буду обнимать тебя.
Never turn you loose
Я никогда не отпущу тебя,
Never gonna turn ya
Я никогда не брошу тебя.
Gotta keep a hold on
Я должен держаться,
Hold on to my baby
Держаться за мою малышку.
Got to, got to, got to [2x]
Я должен, должен, должен... [2x]
Keep-a, keep on grooving
Не останавливайся, не останавливайся...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки