Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Mess with Cupid исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Mess with Cupid (оригинал Otis Redding)

Не связывайся с Купидоном (перевод Алекс)

You must have thought my love was for fun
Ты, должно быть, думала, что моя любовь — это забава.
You tried to spend it like a dollar
Ты пыталась потратить ее, как доллар.
You got the right string, baby
В твоих руках была нужная веревочка, детка,
But your yo-yo is the wrong color
Но твоя марионетка не того цвета.


[2x:]
[2x:]
Don't you mess with Cupid
Не связывайся с Купидоном.
Cupid, he's not stupid
Купидон не дурак.


You thought my love was just a rug on the floor
Ты думала, что моя любовь — это просто ковер на полу —
Just to walk on and nothing more
Просто пройтись по нему и ничего больше.
You just don't seem to understand
Ты, кажется, просто не понимаешь,
That I'm a man, baby—a full-grown man
Что я мужчина, детка, взрослый мужчина.


[2x:]
[2x:]
Don't you mess with Cupid
Не связывайся с Купидоном.
Cupid, he's not stupid
Купидон не дурак.


When I look for you, you're never home
Когда я ищу тебя, тебя никогда нет дома.
Like a lamp, you turn me off and on
Ты то выключаешь, то включаешь меня, как лампу,
But like a shade that dims the light
Но как абажур, который приглушает свет,
When it's opened, I can't do nothing right
Когда его открывают, я ничего не могу делать.
I'm warning you, baby
Я предупреждаю тебя, детка:
Don't you mess with this Cupid
Не связывайся с этим Купидоном,
Baby, he's not stupid
Детка, он не дурак.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки