Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want to Thank You исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want to Thank You (оригинал Otis Redding)

Я хочу поблагодарить тебя (перевод Алекс)

I want to thank you for being so nice now
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты такая милая!
I want to thank you for giving me my pride
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты вызываешь у меня гордость,
Sweet kisses too
И за сладкие поцелуи,
And everything you do
И за все, что ты делаешь.
I know I'll never find another one like you
Я знаю, что никогда не найду такую, как ты.
If I prove my love it won't be true
Если я стану доказывать свою любовь, она не будет искренней.
Oh my my darling
О, моя дорогая,
How can I forget you
Как я могу забыть тебя?


I remember the first day that we met
Я помню тот первый день, когда мы встретились.
I taught you how to smoke your first cigarette
Я научил тебя курить твою первую сигарету.
You were so sweet
Ты была такой милой
In everything you did
Во всем, что ты делала!
And oh darling
И, о, дорогая,
You made me seem so big
Рядом с тобой я казался таким большим,
Just to have you right there in my arms
Просто потому, что ты была в моих объятиях,
Just to hold
Просто чтобы я мог обладать,
To squeeze all of your sweet loving charm
Чтобы мог вызвать в тебе все твое нежное обаяние любви.


I wanna thank you
Я хочу поблагодарить тебя,
Darling I wanna love you
Дорогая, я хочу любить тебя...


I wanna thank you again and say bye bye
Я хочу еще раз поблагодарить тебя и попрощаться.
I wanna thank you again
Я хочу еще раз поблагодарить тебя.
Oh how I will cry
О, как я буду плакать!
Sweet kisses to you and everything you do
Сладких поцелуев тебе и всему, что ты делаешь.
Darling I wish I had another one like you
Дорогая, я бы хотел, чтобы у меня была такая, как ты.
Just to hold you
Просто чтобы я мог обнять тебя
Have them in my arms
И держать своих объятиях.
It will bring back memories
Это вернет воспоминания
And all of your sweet loving charm
И все твое нежное обаяние любви.


I wanna thank you
Я хочу поблагодарить тебя,
Darling I want to love you
Дорогая, я хочу любить тебя.
Baby I wanna hold you
Малышка, я хочу обнять тебя.
Please let me kiss you
Прошу, позволь мне поцеловать тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки