Last Christmas
На прошлое Рождество
I gave you my heart
Я подарил тебе своё сердце.
But the very next day you gave it away
Но на следующий день ты его вернула.
To save me from tears
Чтобы оградить себя от переживаний,
I'll give it to someone special
Я подарю его кому-нибудь особенному.
Once bitten and twice shy
Однажды обжёгшись, стал вдвойне осторожным.
1
I keep my distance
Я держу дистанцию,
But you still catch my eye
Но ты всё равно обращаешь на себя внимание.
Tell me baby
Скажи, детка,
Do you recognize me?
Ты узнаёшь меня?
It's been a year
Прошёл год.
It doesn't surprise me
Это неудивительно.
"Happy Christmas"
«Счастливого Рождества!»
I wrapped it up and sent it
Я упаковал подарок и послал его тебе
With a note saying "I love you"
С запиской: «Я люблю тебя!»
I meant it
И я был искренен.
Now I know what a fool I've been
Но теперь я понимаю, каким дураком был.
But if you kissed me now
Если бы ты меня сейчас поцеловала,
I know you'd fool me again
Я знаю, ты бы опять меня обманула.
Last Christmas
На прошлое Рождество
I gave you my heart
Я подарил тебе своё сердце.
But the very next day you gave it away
Но на следующий день ты его вернула.
To save me from tears
Чтобы оградить себя от переживаний,
I'll give it to someone special
Я подарю его кому-нибудь особенному.
A crowded room
Переполненная комната,
Friends with tired eyes
Уставшие глаза друзей.
I'm hiding from you
Я прячусь от тебя:
And your soul of ice
У тебя душа изо льда.
My god I thought you were
Боже, я думал, что на тебя
Someone to rely on
Можно положиться.
I guess I was a shoulder to cry on
Думаю, я был просто другом в трудные времена.
A face on a lover
Влюблённый, я прятал за маской равнодушия
With a fire in his heart
Пламя сердца.
A man undercover
Я никому не позволял проникнуть в душу,
But you tore me apart
Но ты порвала её в клочья...
Now I've found a real love
Теперь, когда я нашёл настоящую любовь,
You'll never fool me again
Ты больше меня не обманешь.
Last Christmas
На прошлое Рождество
I gave you my heart
Я подарил тебе своё сердце.
But the very next day you gave it away
Но на следующий день ты его вернула.
To save me from tears
Чтобы оградить себя от переживаний,
I'll give it to someone special
Я подарю его кому-нибудь особенному.
A face on a lover
Влюблённый, я прятал за маской равнодушия
With a fire in his heart
Пламя сердца.
(I gave you mine)
(Я подарил тебе своё сердце).
A man undercover
Я никому не позволял проникнуть в душу,
But you tore him apart
Но ты порвала её в клочья...
Maybe next year I'll give it to someone
Может быть, в следующем году я подарю его кому-нибудь,
I'll give it to someone special.
Я подарю его кому-нибудь особенному.
1 — в оригинале пословица: Once bitten, twice shy ~ Однажды обжёгшись, будешь дуть и на воду.
Last Christmas
В Рождество* (перевод Fab Flute)
Last Christmas
В дар сердце
I gave you my heart
Отдал в Рождество,
But the very next day
А назавтра же ты
You gave it away
Разбила мечты.
To save me from tears
Теперь, год спустя,
I'll give it to someone special
Отдам его в верные руки.
Once bitten and twice shy
Обжегся и боюсь,
I keep my distance
Вдали держусь я,
But you still catch my eye
Но замирает пульс.
Tell me baby
Что ты скажешь,
Do you recognize me?
Помнишь нашу встречу?
Well it's been a year
Жаль, но память в нас
It doesn't surprise me
Так недолговечна.
"Happy Christmas"
"С Новым годом!", -
I wrapped it up and sent it
Открытку я отправил,
With a note saying "I love you"
Написав в ней "люблю", я не
Now I know what a fool I've been
И хотя, вижу, был глупцом,
But if you kissed me now
Твой поцелуй — и я
I know you'd fool me again
Забуду вмиг обо всём.
Last Christmas
В дар сердце
I gave you my heart
Отдал в Рождество,
But the very next day
А назавтра же ты
You gave it away
Разбила мечты.
To save me from tears
Теперь, год спустя,
I'll give it to someone special
Отдам его в верные руки.
A crowded room
Заполнен зал,
Friends with tired eyes
И устал народ,
I'm hiding from you
Я маску надел,
And your soul of ice
В твоих мыслях лёд.
My god I thought you were
О, Боже, как я мог
Someone to rely on
Верить тебе, детка?
I guess I was a shoulder to cry on
Был только лишь на зиму жилеткой.
A face on a lover
Влюблён и потерян,
With a fire in his heart
Окрылён без причин,
A man undercover
Открыл в сердце двери
But you tore me apart
И свой шрам получил.
Now I've found a real love
Я нашёл свою любовь,
You'll never fool me again
Не проведёшь меня вновь.
Last Christmas
В дар сердце
I gave you my heart
Отдал в Рождество,
But the very next day
А назавтра же ты
You gave it away
Разбила мечты.
To save me from tears
Теперь, год спустя,
I'll give it to someone special, special
Отдам его в верные руки, руки.
A face on a lover
Влюблён и потерян,
With a fire in his heart
Окрылён без причин,
(I gave you mine)
(Отдал я всё),
A man under cover
Открыл в сердце двери
But you tore him apart
И свой шрам получил.
Maybe next year I'll give it to someone
Может, теперь отдам его в верные,
I'll give it to someone special, special
Отдам его в верные руки, руки.
* Поэтический (эквиритмичный) перевод.
Х
