Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbeat исполнителя (группы) Wham!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartbeat (оригинал Wham!)

Сердцебиение (перевод Злата)

Another summer
Очередное лето,
Another vacation is over
Очередные каникулы прошли.
It is September now with the sun and the smell of the clover
Сейчас солнечный сентябрь с ароматом клевера.
Down by the gate we sit and watch all our friends go by
Сидя у ворот мы смотрим, как наши друзья проходят мимо,
And pretend we don't hear the bell that rings through the summer sky
И притворяемся, что не слышим звон этих колоколов в летнем небе.


I was happy with the kisses she gave me
Она делала меня счастливым своими поцелуями,
It is just that happy was all she made me
Счастливым — вот каким она меня делала.
Happy that was until I saw you
Был счастлив, пока не увидел тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Heartbeat
Сердцебиение,
Heartbeat, what do you bear me now
Сердцебиение, что ты несёшь мне сейчас?
You hurt me, desert me in my darkest hour
Ты ранишь меня, оставляешь меня в мой трудный час.
Heartbeat
Сердцебиение,
Heartbeat, why do you keep me here
Сердцебиение, почему ты держишь меня здесь?
How help but admire her beauty
Как бы я мог не любоваться её красотой?
Standing on the line between desire and duty
Нахожусь на грани между желанием и долгом.
Heartbeat
Сердцебиение,
Heartbeat, it'll end in tears
Сердцебиение, всё кончится плачевно.


I need a lover when love is such dangerous place to be
Меня нужна любимая, пусть даже любовь слишком опасна.
If we were meant for each other then why don't you answer me
И если мы созданы друг для друга, почему ты молчишь?
Don't keep me waiting, you know I long to be by your side
Не заставляй меня ждать, ты знаешь, как я жажду быть рядом,
We could even be together tonight
Этим вечером мы могли бы быть даже вместе.


I was happy with the kisses she gave me
Она делала меня счастливым своими поцелуями,
But now there's nothing on earth can save me
Но сейчас ничто на земле не способно меня спасти.
Why should I care I can't have you
Да и какая мне разница, если у меня нет тебя?


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Heartbeat
Сердцебиение,
Heartbeat, what do you bear me now
Сердцебиение, что ты несёшь мне сейчас?
You hurt me, desert me in my darkest hour
Ты ранишь меня, оставляешь меня в мой трудный час.
Heartbeat
Сердцебиение,
Heartbeat, Why do you keep me here
Сердцебиение, почему ты держишь меня здесь?
How help but admire her beauty
Как бы я мог не любоваться её красотой?
Standing on the line between desire and duty
Нахожусь на грани между желанием и долгом.
Heartbeat
Сердцебиение,
Heartbeat, it'll end in tears
Сердцебиение, всё кончится плачевно.


Х
Качество перевода подтверждено