Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Careless Whisper исполнителя (группы) Wham!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Careless Whisper (оригинал Wham!)

Беззаботный шёпот (перевод Алекс)

I feel so unsure
Я чувствую себя таким неуверенным,
As I take your hand
Когда беру твою руку
And lead you to the dance floor
И веду тебя на танцпол.
As the music dies
Когда музыка затихает,
Something in your eyes
Что-то в твоих глазах
Calls to mind the silver screen
Вызывает в памяти сцены прощания,
And all its sad good-byes
Словно с голубого экрана.


I'm never gonna dance again
Я больше никогда не буду танцевать,
Guilty feet have got no rhythm
От чувства вины ноги не попадают в ритм.
Though it's easy to pretend
И хотя притворяться легко,
I know your not a fool
Я знаю, что тебя не проведёшь.


Should've known better
Мне следовало быть осторожнее,
Than to cheat a friend
А не обманывать друга
And waste the chance that I've been given
И не терять шанс, который был мне дан.
So I'm never gonna dance again
Поэтому я никогда больше не буду танцевать
The way I danced with you
Так, как я танцевал с тобой...


Time can never mend
Время не может излечить раны
The careless whispers
От беззаботного шёпота
Of a good friend
Хорошего друга.
To the heart and mind
Для сердца и разума
Ignorance is kind
Безразличие безобидно.
There's no comfort in the truth
В правде нет утешения.
Pain is all you'll find
Боль — вот всё, что ты найдёшь.


I'm never gonna dance again
Я больше никогда не буду танцевать,
Guilty feet have got no rhythm
От чувства вины ноги не попадают в ритм.
Though it's easy to pretend
И хотя притворяться легко,
I know your not a fool
Я знаю, что тебя не проведёшь.


Should've known better
Мне следовало быть осторожнее,
Than to cheat a friend
А не обманывать друга
And waste the chance that I've been given
И не терять шанс, который был мне дан.
So I'm never gonna dance again
Поэтому я никогда больше не буду танцевать
The way I danced with you
Так, как я танцевал с тобой...


Never without your love
Никогда — без твоей любви...


Tonight the music seems so loud
Сегодня вечером музыка кажется такой громкой!
I wish that we could lose this crowd
Как бы я хотел, чтобы мы могли избавиться от этой толпы!
Maybe it's better this way
Может быть, так оно лучше:
We'd hurt each other with the things we'd want to say
Мы ранили бы друг друга словами, которые хотели сказать.


We could have been so good together
Нам могло бы быть так хорошо вместе,
We could have lived this dance forever
Вместе мы могли бы жить этим танцем вечно,
But no one's gonna dance with me
Но никто не будет танцевать со мной.
Please stay
Прошу, останься!


And I'm never gonna dance again
Я больше никогда не буду танцевать,
Guilty feet have got no rhythm
От чувства вины ноги не попадают в ритм.
Though it's easy to pretend
И хотя притворяться легко,
I know your not a fool
Я знаю, что тебя не проведёшь.


Should've known better
Мне следовало быть осторожнее,
Than to cheat a friend
А не обманывать друга
And waste the chance that I've been given
И не терять шанс, который был мне дан.
So I'm never gonna dance again
Поэтому я никогда больше не буду танцевать
The way I danced with you
Так, как я танцевал с тобой.


(Now that you're gone)
(Теперь, когда тебя нет)
Now that you're gone
Теперь, когда тебя нет...
(Now that you're gone)
(Теперь, когда тебя нет)
What I did's so wrong
Что за страшную ошибку я совершил,
That you had to leave me alone
Что тебе пришлось оставить меня одного?
Х
Качество перевода подтверждено