Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Machine* исполнителя (группы) Wham!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Machine* (оригинал Wham!)

Машина любви (перевод Алекс)

I'm just a love machine
Я просто машина любви,
And I won't work for nobody but you,
И я не работаю ни для кого, кроме тебя.
I'm just a love machine,
Я просто машина любви,
A huggin', kissin' friend.
Твой обнимающийся и целующийся друг.


I think it's high time you knew,
Думаю, пришла пора тебе узнать,
Whenever I think of you,
Что, когда бы я ни подумал о тебе,
My mind blows a fuse.
У меня происходит короткое замыкание. 1
When I look in you eyes,
Когда я смотрю в твои глаза,
My meter starts to rise, and I become confused.
Мой счётчик начинает расти, и это смущает меня.
My voltage regulator cools,
Мой стабилизатор охлаждается,
When I'm sitting next to you,
Когда я сижу рядом с тобой,
Electricity starts to flow,
Включается электричество,
And my indicator starts to glow — wooo
А мой индикатор начинает светиться. Вууу!


I'm just a love machine
Я просто машина любви,
And I won't work for nobody but you,
И я не работаю ни для кого, кроме тебя.
I'm just a love machine,
Я просто машина любви,
A huggin', kissin' friend.
Твой обнимающийся и целующийся друг.


Na, na na na na, na na na na, woo-woo-wooo
На-на-на-на-на-на-на-на, ву-ву-ву!
Na, na na na na, na na na na, na naaah
На-на-на-на-на-на-на-на, на-наа!


I'm just a love machine
Я просто машина любви,
And I won't work for nobody but you,
И я не работаю ни для кого, кроме тебя.
I'm just a love machine,
Я просто машина любви,
A huggin', kissin' friend.
Твой обнимающийся и целующийся друг.


I'm gentle as a lamb, I'm not that hard to program,
Я кроткий, как ягнёнок, меня легко запрограммировать,
There's no way that you can lose,
Ты не можешь проиграть.
My chassis fits like a glove,
Мои колёса как раз в пору,
I've got a button for love,
У меня есть кнопка любви,
That you have got-to-use.
На которую ты должна нажать.
If you look into my file,
Если ты заглянешь в мой техпаспорт,
I am sure you can find out how
Я уверен, что ты поймешь, как
To turn me on just set my dial,
Меня завести или настроить
And let me love you for a little while — ooh
И позволить мне немного любить тебя. Ууу!


I'm just a love machine
Я просто машина любви,
And I won't work for nobody but you,
И я не работаю ни для кого, кроме тебя.
I'm just a love machine,
Я просто машина любви,
A huggin', kissin' friend.
Твой обнимающийся и целующийся друг.


Na, na na na na, na na na na, woo-woo-wooo
На-на-на-на-на-на-на-на, ву-ву-ву!
Na, na na na na, na na na na, na naaah
На-на-на-на-на-на-на-на, на-наа!


I'm just a love machine
Я просто машина любви,
And I won't work for nobody but you,
И я не работаю ни для кого, кроме тебя.
I'm just a love machine,
Я просто машина любви,
A huggin', kissin' friend.
Твой обнимающийся и целующийся друг.




* — Кавер на композицию Love Machine в оригинальном исполнении The Miracles
1 — В переносном смысле: "сносит крышу".
Х
Качество перевода подтверждено