Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fight to Survive - the Overview Effect исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fight to Survive - the Overview Effect (оригинал Epica)

Борьба за выживание - Эффект обзора* (перевод Mickushka)

Three, two, one, go
Три, два, один, вперёд!


Within a heart of joy grow possibilities
В восторженном сердце растут возможности
To transcend inflicted boundaries
Преодолеть навязанные границы.
We will have to move beyond
Нам придётся переступить страхи,
All fears that do pull us down
Что тянут нас на дно.


I try to understand why I can't see it all
Я пытаюсь понять, почему мне всего этого не видно,
While I navigate through outer space
Пока я плыву в открытом космосе.
I hope we survive the fall
Надеюсь, мы переживем это падение,
We'll need to unite them all
Но для того нужно объединиться.


Does peace exist in chaos?
Может ли покой существовать в хаосе?
Do hearts believe that fate is on our side?
Верят ли сердца, что судьба нам благоволит?
Are we unified?
Едины ли мы?


The fire burns and purifies
Пламя обжигает и очищает,
Designed to unify
Создан для единения,
Our spirit is alive
Наш дух жив,
We all fight to survive
Мы все боремся за выживание,
I will fight to survive
Я буду бороться за выживание.


We must navigate through this complexity
Мы должны преодолеть эти хитросплетения,
While we search for our stability
Пока мы ищем нашу стабильность.
We'll have to endure it all
Нам придётся выдержать всё это,
To find that we're powerful
Чтобы осознать, насколько мы сильны.


I try to understand, but I can't see it all
Я пытаюсь понять, но мне всего этого не видно,
While surrounded by this emptiness
Пока я окружена пустотой.
I bear all the weight of life
На меня взвалена вся тяжесть жизни,
Walking on fragile sheets of ice
Пока я иду по тонкому льду.


Find stillness in the chaos
Найдите умиротворение в хаосе,
Our hearts should trust that we can turn the tide
Наши сердца должны верить, что мы изменим ход событий,
We are unified
Мы едины.


The fire burns and purifies
Пламя обжигает и очищает,
Designed to unify
Создан для единения,
Our spirit is alive
Наш дух жив,
We all fight to survive
Мы все боремся за выживание,
I will fight to survive
Я буду бороться за выживание.


Let us turn the tide
Давайте изменим ход событий,
We are unified
Мы едины.


I am because we are
Я существую, потому что мы
Unified
Едины.
In every moment we will find
В каждом мгновении мы будем находить
Signs of the divine
Божественные знаки,
In every heartbeat lies a story
За каждым ударом сердца своя история.


Shine just as we are
Сияйте такими, какие мы есть,
Be just as we are
Будьте теми, кто мы есть,
One
Едины
On this journey
В этом путешествии,
Our integrity is our great strength
Наша единство - великая сила.


The fire burns and purifies
Пламя обжигает и очищает,
Designed to unify
Создан для единения,
We are alive
Мы живы,
Refine the art of our life
Мы облагораживаем искусство нашей жизни,
Designed to unify
Созданное для единения,
Our spirit is alive
Наш дух жив,
We all fight to survive
Мы все боремся за выживание,
I will fight to survive
Я буду бороться за выживание.


Let us unify
Давайте объединимся,
We are one and alive
Мы живы и едины,
Let us turn the tide
Давайте изменим ход событий,
We are ready to
Мы готовы
Fight
К борьбе.





*изменения в осознании уязвимости Земли, возникающий во время осмотра планеты с орбиты или с поверхности Луны.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки