Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Synergize – Manic Manifest исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Synergize – Manic Manifest (оригинал Epica)

Становись сильнее – Манифест безумия (перевод Mickushka)

Rise up from the fire, take back all authority
Восстань из пламени, верни свой авторитет,
Let go of all that holds you down
Отпусти всё, что тебя подавляет.
Made up enemies imprison your identity
Выдуманные враги заточают твою самобытность,
And soon your soul turns into stone
И вскоре твоя душа окаменеет.


Start from within
Начни изнутри,
This is the day we begin to break away
Настал день начала нашего освобождения.


(Face the storm and break) Away
(Прими на себя бурю и сломайся) Прочь!
(Set the course and) Find your way
(Проложи курс и...) Найди свой путь!
(Realize it's time) To change your point of view and rise
(Пойми, что настало время) Посмотри на всё с другой стороны и восстань!
Your time has come, synergize now
Твоё время пришло, становись сильнее!


In the dead of night your heart keeps pounding in your chest
Глубокой ночью твоё сердце продолжает заходиться в груди,
The monster sleeping by your side
Чудовище спит рядом,
Stealing sanity from your manic manifest
Воруя здравый смысл из твоего безумного манифеста,
There's no place left for you to hide
И тебе негде спрятаться.


Start from within
Начни изнутри,
This is the day we begin to break away
Настал день начала нашего освобождения.


(Face the storm and break) Away
(Прими на себя бурю и сломайся) Прочь!
(Set the course and) Find your way
(Проложи курс и...) Найди свой путь!
(Realize it's time) To change your point of view and rise
(Пойми, что настало время) Посмотри на всё с другой стороны и восстань!
Your time has come, synergize now
Твоё время пришло, становись сильнее!


Revise, arise from the lows
Изменяйся, поднимись со дна,
It's time to come out of your cage
Пришло время вырваться из клетки,
Live in shadows
Живя в тени,
There's nowhere left to hide
Негде укрыться,
Your sorrow, all time is by your side
Твоя печаль всегда рядом.


Revise, arise from the lows
Изменяйся, поднимись со дна,
It's time to let go of your rage and rise
Пришло время отпустить свой гнев и восстать.


Start from within
Начни изнутри,
Feel free of what holds you down
Освободись от того, что тебя подавляет,
This is the day we begin to break away
Настал день начала нашего освобождения.


(Face the storm and break) Away
(Прими на себя бурю и сломайся) Прочь!
(Set the course and) Find your way
(Проложи курс и...) Найди свой путь!
(Realize it's time) To change your point of view and rise
(Пойми, что настало время) Посмотри на всё с другой стороны и восстань!
Your time has come, synergize now
Твоё время пришло, становись сильнее!


Don't take all our time for granted
Не принимай за данность время, отпущенное нам,
It could all be gone tomorrow
Ведь завтра оно может истечь.
Do not drown your pain in sorrow
Не топи свою боль в печали,
Try to live today
Старайся жить сегодняшним днём.


Rise, rise from the lows, rise
Поднимайся, поднимайся со дна, восстань,
Rise, rise from below, rise
Поднимайся, поднимайся с низов, восстань!


Light as a feather, all worries gone
Невесомая, беззаботная,
My soul yearns to be free
Моя душа жаждет быть свободной.
I'm wandering towards the sun
Я бреду навстречу солнцу,
Lost in mourning, my heart is longing
Потерявшись в скорби, моё сердце стремится
Living in a paradox of synergy
К жизни в парадоксе синергии.
Х
Качество перевода подтверждено