Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hate That It's True исполнителя (группы) Dean Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Hate That It's True (оригинал Dean Lewis)

Я ненавижу, что это правда (перевод Алекс)

I'm still wrapped up in your skin and bones
Я все еще окутан твоими плотью и кровью.
Yeah, you feel like home
Да, ты чувствуешь себя как дома.
It's funny how your fire burns, but I'm still cold
Странно: твой огонь горит, но мне все равно холодно.
How the hell you so cold?
Почему, черт возьми, ты такая холодная?


'Cause I can't let go
Потому что я не могу тебя отпустить,
I can't give you up
Я не могу тебя бросить.
'Cause every time I do I feel you in my guts
Потому что каждый раз, когда я это делаю, я чувствую тебя всем своим существом.


Cause I'm still in love
Потому что я все еще влюблен
With every single part of you
В каждую частичку тебя.
Even that part of you
Даже эта частица тебя
That ripped out my heart
Разрывает мне сердце,
In a way that no one else could do
Как не мог бы никто другой.
But I'm glad it was you
Но я рад, что это была ты.
Ooh, oh
О, о...


I drink with all my friends
Я пью со своими друзьями.
They say it's for the best
Они говорят, что это к лучшему.
It's only fucking with my head
Это просто морочит мне голову,
'Cause I'm still in love
Потому что я все еще влюблен,
In love, love, love with you
Влюблен, влюблен, влюблен в тебя.
Oh, I hate that it's true
О, я ненавижу, что это правда.
I'm still in love with you
Я все еще влюблен в тебя.


There's no drug to get you off my mind
Нет такого наркотика, который помог бы мне выбросить тебя из головы,
And I've tried every kind
И я перепробовал все способы.
So take me back to when we'd stay up all night
Так верни меня в то время, когда мы не спали всю ночь напролет
Drinking our favourite wine
И пили наше любимое вино.


'Cause I can't let go
Потому что я не могу тебя отпустить,
I can't give you up
Я не могу тебя бросить,
'Cause every time I do, I feel you in my blood
Потому что каждый раз, когда я это делаю, я чувствую тебя в своей крови.


'Cause I'm still in love
Потому что я все еще влюблен
With every single part of you
В каждую частичку тебя.
Even that part of you
Даже эта частица тебя
That ripped out my heart
Разрывает мне сердце,
In a way that no one else could do
Как не мог бы никто другой.
But I'm glad it was you
Но я рад, что это была ты.
Oh no
О, нет!


I drink with all my friends
Я пью со своими друзьями.
They say it's for the best
Они говорят, что это к лучшему.
It's only fucking with my head
Это просто морочит мне голову,
'Cause I'm still in love
Потому что я все еще влюблен,
In love, love, love with you
Влюблен, влюблен, влюблен в тебя.
Oh, I hate that it's true
О, я ненавижу, что это правда.
I'm still in love with you
Я все еще влюблен в тебя.


Oh, I hate that it's true
О, я ненавижу, что это правда.


'Cause I'm still in love
Потому что я все еще люблю,
In love, love, love with you
Люблю, люблю, люблю тебя!
Oh, I hate that it's true
О, я ненавижу, что это правда.
I'm still in love with you
Я все еще люблю тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки