Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 7 Minutes исполнителя (группы) Dean Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

7 Minutes (оригинал Dean Lewis)

Семь минут (перевод Евгения Фомина)

It's been seven minutes now since I lost my way
Прошло семь минут с того момента, как я сбился с пути.
It doesn't seem that long, but my whole world has changed
Кажется, прошло немного времени, но весь мой мир поменялся.
It's in all the little things, when you smile, now it stings
Всё дело в мелочах: твоя улыбка теперь меня ранит.
It's been seven minutes since I lost the girl of my dreams
Прошло семь минут с тех пор, как я потерял девушку своей мечты.


It's been half an hour now since I dropped you home
Прошло полчаса с тех пор, как я отвёз тебя домой,
And I'm driving past the places we both know
А теперь я еду мимо тех мест, которые мы оба знаем:
Past the bar that we first kissed and that movie that we missed
Мимо бара, где мы целовались, кинотеатра, куда так и не попали.
'Cause we were hanging out in the parking lot
Потому что тусовались на парковке.


Now I sink a little deeper, think a little clearer
И теперь я заглядываю глубже, мыслю яснее,
Looking at myself through these new-found eyes
Смотря на себя этими вновь обретёнными глазами.


Is it too late to turn around?
Неужели слишком поздно всё развернуть?
I'm already halfway out of town
Я уже почти уехал из города.
Now I know how I let you down
Теперь я понимаю, как я разочаровывал тебя,
Oh, I finally figured it out
О, я наконец-то понял:


I forgot to love you, love you, love you
Я же забывал любить тебя,
I forgot to love you, love you, love you
Я же забывал любить тебя.


Radio was playing songs for me and you
По радио играют наши песни.
"Chasing Cars" reminds me of nights in your room
"Гонки на автомобилях" 1 напоминают мне о ночах в твоей комнате,
Drinking wine under your window, back when love was so damn simple
Когда мы пили вино под твоими окнами; чёрт, раньше любовь была такой простой!
How the hell did I end up losing you?
Как, чёрт возьми, я умудрился потерять тебя?


Is it too late to turn around?
Неужели слишком поздно всё развернуть?
I'm already halfway out of town
Я уже почти уехал из города.
Now I know how I let you down
Теперь я узнал как я разочаровывал тебя,
Oh, I finally figured it out
О, я наконец-то понял


I forgot to love you, love you, love you
Я же забывал любить тебя,
I forgot to love you, love you, love you
Я же забывал любить тебя.
I forgot to love you, love you, love you
Я же забывал любить тебя,
I forgot to love you, love you
Я же забывал любить тебя.


If I came back now would you still be there?
Если я вернусь, ты примешь меня?
If I come around, would you even care?
Если я вернусь, будет ли тебе не всё равно?
If I came back now would you still be there?
Если я вернусь, ты примешь меня?
If I come around, would you even care?
Если я вернусь, будет ли тебе не всё равно?


Is it too late to turn around?
Неужели слишком поздно всё развернуть?
I'm already halfway out of town
Я уже почти уехал из города.
Now I know how I let you down
Теперь я узнал как я разочаровывал тебя,
Oh, I finally figured it out
О, я наконец-то понял


I forgot to love you, love you, love you
Я же забывал любить тебя,
I forgot to love you, love you, love you
Я же забывал любить тебя.
I forgot to love you, love you, love you
Я же забывал любить тебя,
I forgot to love you, love you, love you
Я же забывал любить тебя.





1 — "Chasing Cars" — песня британской группы Snow Patrol, релиз которой состоялся в 2006 году
.
Х
Качество перевода подтверждено