Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Straight Back Down исполнителя (группы) Dean Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Straight Back Down (оригинал Dean Lewis)

Твой взгляд заставляет меня присесть (перевод Tamima)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You know I find it hard to sleep when I'm sleeping by myself
Знаешь, мне трудно заснуть всякий раз, когда я сплю один.
And now I'm lying in the spare room thinking I should be somewhere else
Сейчас я лежу в пустой комнате и думаю, что должен быть где-то в другом месте.
‘Cause you know when we've been drinking we can sabotage ourselves
Знаешь, когда мы выпиваем, мы начинаем вредить сами себе,
Like smashing up the kitchen, no, there's nothing that seems to help
Например, разносим кухню. И кажется, что уже ничто не поможет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I don't want to wake you up
Я не хочу тебя будить,
Tell you that I'm leaving town
Говорить тебе, что я уезжаю.
I already packed my stuff
Я уже упаковал свои вещи,
Can't go back now
Нет теперь пути назад.
But the way you look brings me straight back down
Но то, как ты смотришь на меня, заставляет меня снова присесть...
I don't want to wake you up right now
Я не хочу будить тебя прямо сейчас.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I was ready to go, ready to go
Я собрался уходить, собрался уходить,
I don't want to wake you up right now
Я не хочу будить тебя прямо сейчас.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You're breaking out the windows while I was tearing down the doors
Ты убегаешь через окно, в то время как я сношу двери,
And now I'm picking up the ashtray that you threw against the wall
И я поднимаю пепельницу, которую ты швырнула об стену.
‘Cause we take and we take just a little more, I have no idea what we're fighting for
Мы ссоримся, а потом ещё немного, понятия не имею, из-за чего мы ругаемся.
Now I'm standing right here outside your door, now I know, now I know
Вот я стою за твоей дверью, и теперь мне всё ясно, теперь всё ясно.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I don't want to wake you up
Я не хочу тебя будить,
Tell you that I'm leaving town
Говорить тебе, что я уезжаю.
I already packed my stuff
Я уже упаковал свои вещи,
Can't go back now
Нет теперь пути назад.
But the way you look brings me straight back down
Но то, как ты смотришь на меня, заставляет меня снова присесть...
I don't want to wake you up right now
Я не хочу будить тебя прямо сейчас.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I was ready to go, ready to go
Я собрался уходить, собрался уходить,
I don't want to wake you up right now
Я не хочу будить тебя прямо сейчас.


[Bridge:]
[Переход:]
‘Cause I can't live with you, I can't live without you
Мне тяжело, когда ты рядом, мне тяжело, когда тебя нет,
You feel like home, you feel like home
Ты даешь мне чувство теплоты и домашнего очага.
Can't live with you, I can't live without you
Мне тяжело, когда ты рядом, мне тяжело, когда тебя нет,
You feel like home, you feel like home
Ты даешь мне чувство теплоты и домашнего очага.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I don't want to wake you up
Я не хочу тебя будить,
Tell you that I'm leaving town
Говорить тебе, что я уезжаю.
I already packed my stuff
Я уже упаковал свои вещи,
Can't go back now
Нет теперь пути назад.
But the way you look brings me straight back down
Но то, как ты смотришь на меня, заставляет меня снова присесть...
I don't want to wake you up right now
Я не хочу будить тебя прямо сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
I was ready to go, ready to go
Я собрался уходить, собрался уходить,
I don't want to wake you up right now
Я не хочу будить тебя прямо сейчас
(Can't live with you, I can't live without you)
(Мне тяжело, когда ты рядом, мне тяжело, когда тебя нет).
I was ready to go, ready to go
Я собрался уходить, собрался уходить,
I don't want to wake you up right now
Я не хочу будить тебя прямо сейчас
(Can't live with you, I can't live without you)
(Мне тяжело, когда ты рядом, мне тяжело, когда тебя нет).
I was ready to go, ready to go
Я собрался уходить, собрался уходить,
I don't want to wake you up right now
Я не хочу будить тебя прямо сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено