Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chemicals исполнителя (группы) Dean Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chemicals (оригинал Dean Lewis)

Флюиды (перевод Евгения Фомина)

I fell in love with the chemicals
Я влюбился во флюиды,
I used to pray for a miracle
Раньше я молился и ждал чуда,
But I know that it's all over
Но теперь я знаю, что всё закончилось.


We used to sit by the waterside
Раньше мы сидели на берегу,
I'd kiss your cheek and say you're mine
Я целовал твою щёку и говорил, что ты моя.
But now I know its over
Но теперь я знаю, что всё закончилось.


And all these little things
Все эти мелочи,
Start to slip away
Стали исчезать.
And all these little things
Все эти мелочи,
Start to fade away
Стали исчезать.


And you said
И ты сказала:
"Hold me, I'm falling apart"
"Держи меня, я разрываюсь на части,
"I'm scared and lost in the dark"
Мне страшно и одиноко в этой темноте".
But this feeling, surely cannot last
Но это чувство, конечно же, не может продолжаться.
So I took it away
И я решил избавить,
I took it away
Решил избавить
Away from you
Тебя от него.


I held your hand, but you let it go
Раньше я держал твою руку, но ты отпустила её,
I knew your heart had found a home
Я понял, что твоё сердце обрело новый дом.
And now I know its over
И теперь я знаю, что всё закончилось.


I flew it out into the sky
Я взлетел в небеса,
Trying to run from this mountain I couldn't climb
Пытаясь перелететь через гору, через которую не смог перепрыгнуть.
Because I knew I'd fall over
Все эти мелочи,

Стали исчезать.
And all these little things

Start to slip away
И ты сказала:
And all these little things
"Держи меня, я разрываюсь на части,
Start to fade away
Мне страшно и одиноко в этой темноте".

Но это чувство, конечно же, не может продолжаться.
And you said
И я решил избавить,
"Hold me, I'm falling apart"
Решил избавить
"I'm scared and lost in the dark"
Тебя от него.
But this feeling, surely cannot last

So I took it away
И мы
I took it away
Планировали что-то, мечтали о чём-то,
Away from you
И ты была рядом со мной.

Сейчас три утра, я на заднем сиденье такси, и я молю на коленях:
And we were
Пожалуйста, не уходи, останься,
Making plans and breaking dreams
Я не могу видеть, как ты уходишь, уходишь от меня.
And you were next to me

It's 3 AM in the back of a cab and I am begging on my knees
И ты сказала:
Don't go, wont you stay?
"Держи меня, я разрываюсь на части,
I can't stand to watch you walk, away, from me
Мне страшно и одиноко в этой темноте".

Но это чувство, конечно же, не может продолжаться.
And you said
И я решил избавить,
"Hold me, I'm falling apart"
Решил избавить
"I'm scared and lost in the dark"
Тебя от него.
But this feeling, surely cannot last

So I took it away

I took it away

Away from you

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки