Does she love me?
Любит ли она меня?
She stands above me in all her grace
Харизма возвышает её надо мной.
I've been reaching for a spark
Я тянулся к искре,
And there's fire in her heart
А в её сердце – пламя.
Does she love me?
Любит ли она меня?
Is it too late?
Неужели слишком поздно?
Is it too late to stop the flood?
Неужели слишком поздно останавливать потоп?
It's already opened up
Это уже обнаружилось,
Something I don't want to stop
То, что не должно прекращаться.
Does she love me?
Любит ли она меня?
Cause you are the blood that I bleed
Ведь ты кровь, которой я истекаю.
We've got the whole world under our feet
Целый мир у наших ног.
But when you're tired and you're falling asleep
Но если ты выдохлась и засыпаешь,
I don't wanna let go.
То я не хочу отпускать,
I don't wanna let go.
Я не хочу отпускать.
It creeps in slowly
Это незаметно проникает внутрь,
Stings like poison through my veins
Жалит ядом в моих венах.
So many questions
Столько вопросов!
So many glances unexplained
Столько необъяснимых взглядов!
Cause you are the blood that I bleed
Ведь ты кровь, которой я истекаю.
We've got the whole world under our feet
Целый мир у наших ног.
But when you're tired and you're falling asleep
Но если ты выдохлась и засыпаешь,
I don't wanna let go.
То я не хочу отпускать.
It's the freedom of falling
Это свободное падение,
It's the way that you smile
Это твоя улыбка,
It's just a flicker of something
Это короткая вспышка.
It's saying goodbye
Это слова прощания,
It's the thought of tomorrow
Это мысль о завтрашнем дне
And the hope it would bring
И о надежде, которую он принесёт,
It's relying on comfort
Это ставка на комфорт
And the way that it stings
И горечь разочарования.
Cause you are the blood that I bleed
Ведь ты кровь, которой я истекаю.
We've got the whole world under our feet
Целый мир у наших ног.
But when you're tired and you're falling asleep
Но если ты выдохлась и засыпаешь,
I don't wanna let go
То я не хочу отпускать.
Cause you steal the air that I need
Ведь ты кровь, которой я истекаю.
And when you're near me it gets hard to breathe
Целый мир у наших ног.
But when you're tired and you're falling asleep
Но если ты выдохлась и засыпаешь,
I don't wanna let go
То я не хочу отпускать,
I don't wanna let go
Я не хочу отпускать.
Let Go
Не хочу отпускать* (перевод Tamima)
Does she love me?
Мне б знать кто в ее сердце живёт?
She stands above me in all her grace
Она меня грацией превзойдет.
I've been reaching for a spark
Мне б дотянуться до искры,
And there's fire in her heart
Пламя в сердце ее горит.
Does she love me?
Готова ли она меня полюбить?
Is it too late?
Не слишком ли поздно?
Is it too late to stop the flood?
Не поздно ли "удерживать" наводнение?
It's already opened up
Оно начало своё движение,
Something I don't want to stop
Я не хочу его прекращения.
Does she love me?
Готова ли она полюбить на мгновение?
Cause you are the blood that I bleed
Ты кровь, которая во мне бежит,
We've got the whole world under our feet
Весь мир нам принадлежит,
But when you're tired and you're falling asleep
Когда от усталости хочешь глаза закрыть,
I don't wanna let go.
Я готов всегда рядом быть.
I don't wanna let go.
Я готов всегда рядом быть.
It creeps in slowly
Чувство вкрадывается не торопясь,
Stings like poison through my veins
Медленно, но верно впрыскивая яд.
So many questions
Ответы хотел на вопросы найти.
So many glances unexplained
Мне все эти взгляды не объяснить.
Cause you are the blood that I bleed
Ты кровь, которая во мне бежит,
We've got the whole world under our feet
Весь мир нам принадлежит,
But when you're tired and you're falling asleep
Когда от усталости хочешь глаза закрыть,
I don't wanna let go.
Я готов всегда рядом быть.
It's the freedom of falling
Свобода падения,
It's the way that you smile
Улыбка твоя,
It's just a flicker of something
Проблеск на мгновение,
It's saying goodbye
Ты говоришь: "Пока!".
It's the thought of tomorrow
О завтрашнем дне все мысли мои,
And the hope it would bring
Надежду с собой приносят они.
It's relying on comfort
Я на комфорт полагаться предпочёл,
And the way that it stings
Это чувство жалит, доставляя боль.
Cause you are the blood that I bleed
Ты кровь, которая во мне бежит,
We've got the whole world under our feet
Весь мир нам принадлежит,
But when you're tired and you're falling asleep
Когда от усталости хочешь глаза закрыть,
I don't wanna let go
Я готов всегда рядом быть.
Cause you steal the air that I need
Ты способна меня воздуха лишать,
And when you're near me it gets hard to breathe
И рядом с тобою мне трудно дышать,
But when you're tired and you're falling asleep
Когда ты устала и хочешь спать,
I don't wanna let go
Я не хочу тебя отпускать.
I don't wanna let go
Я не хочу тебя отпускать.
Х
