Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Awake исполнителя (группы) Dean Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay Awake (оригинал Dean Lewis)

Не засыпай (перевод Евгения Фомина)

Tracing our fingers from right to left, we're
Водим пальцами вправо-влево, мы так
Too drunk to even walk
Пьяны, что едва можем ходить.
All of a sudden you bring up our problems, so
И внезапно ты начинаешь говорить о наших проблемах, видимо
I guess you wanna talk
Ты хочешь серьезно обсудить это?
'Cause they say the bigger the love, the harder the fall, well
Ведь, как говорится, чем сильнее любовь, тем больнее будет расставаться.
I'm crashing through the floor
И я падаю с небес на землю.


You said you're leaving
Ты сказала, что уйдёшь
When the morning comes
Утром.
All packed up
И уже собрала свои вещи.


If the feeling's gone
Если чувств больше нет,
Stay awake, stay awake, stay awake with me
Не засыпай, не засыпай, не засыпай, останься со мной.
Just keep on holding on
Просто держись,
Stay awake, stay awake, stay awake with me
Не засыпай, не засыпай, не засыпай, останься со мной.


All our memories are packed into boxes
Все наши воспоминания упакованы в коробки,
Stacked up against the door
Сложены у двери.
'Cause they say the bigger the love, the harder the fall, well
Ведь, как говорится, чем сильнее любовь, тем больнее будет расставаться.
I'm crashing through the floor
И я падаю с небес на землю.


I still feel your breath on my lips
Я всё ещё чувствую твоё дыхание на своих губах,
As you're walking out the door
Когда ты уходишь за дверь.
But my hand starts to slip
Но мои руки начинают опускаться,
Never felt like this before
Раньше я никогда не чувствовал себя таким.


If the feeling's gone
Если чувств больше нет,
Stay awake, stay awake, stay awake with me
Не засыпай, не засыпай, не засыпай, останься со мной.
Just keep on holding on
Просто держись,
Stay awake, stay awake, stay awake with me
Не засыпай, не засыпай, не засыпай, останься со мной.


I've been looking in the mirror
Я смотрел в зеркало,
Trying to figure myself out
Пытаясь понять самого себя.
I've been wondering where I went wrong
Я спрашивал, где я совершил ошибку,
But now you're not here
Но тебя уже нет здесь.
It's like the daylight never comes
Словно день никогда не наступит,
So I'll keep on holding on
Так что я продолжаю держаться.


You said you're leaving
Ты сказала, что уйдёшь
When the morning comes
Утром.
All packed up
И уже собрала свои вещи.


If the feeling's gone
Если чувств больше нет,
Stay awake, stay awake, stay awake with me
Не засыпай, не засыпай, не засыпай, останься со мной.
Just keep on holding on
Просто держись,
Stay awake, stay awake, stay awake with me
Не засыпай, не засыпай, не засыпай, останься со мной.


If the feeling's gone
Ты сказала, что уйдёшь
Stay awake, stay awake, stay awake with me
Утром.
If the feeling's gone
И уже собрала свои вещи.
Stay awake, stay awake, stay awake with me


Если чувств больше нет,

Не засыпай, не засыпай, не засыпай, останься со мной.

Просто держись,

Не засыпай, не засыпай, не засыпай, останься со мной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки