Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Hold Me исполнителя (группы) Dean Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Hold Me (оригинал Dean Lewis)

Не держи меня (перевод Евгения Фомина)

Have you ever wished you could rewind
Ты бы хотела когда-нибудь начать всё заново,
Pick up all the pieces of the life you left behind
Собрать кусочки, которые ты оставил позади?
Have you ever lived on borrowing time
Проживала ли ты когда-нибудь время, данное взаймы?
Knowing your mistakes are chasing you down from behind
Зная, что твои ошибки бегут за тобой по пятам?


But, don't hold me, cause I am falling back down
Но не держи меня, я падаю назад,
And I wouldn't wanna see you
И я не хочу, чтобы ты
Hit the ground
Упала на землю.


But little darling you found my heart in the lost and found
Но, дорогая, ты нашла моё сердце в бюро находок,
But the scars they still follow me around
Но мои шрамы ещё не зажили.


And I know its hard to replace
И я знаю, тяжело заменить
But the feelings that you had for me, will one day be erased
Твои чувства ко мне, но однажды ты о них даже и не вспомнишь.
Oh and you will learn to move on
О, и ты научишься жить дальше.
Like footprints in the snow
Словно отпечатки ботинок на снегу,
The last winter wind is gone
Последний зимний ветер уже перестал дуть.


But, don't hold me, cause I am falling back down
Но не держи меня, я падаю назад,
And I wouldn't wanna see you
И я не хочу, чтобы ты
Hit the ground
Упала на землю.
But little darling you found my heart in the lost and found
Но, дорогая, ты нашла моё сердце в бюро находок,
But the scars they still follow me around
Но мои шрамы ещё не зажили.


And the dark surrounds your heart and you're on free fall
И темнота окружает твоё сердце и ты находишься в свободном падении,
Oh you must let go of me
О, отпусти меня,
Cause if you keep me you will lose it all
Ведь если ты останешься рядом, ты потеряешь всё,
So darling don't please, please
Так, дорогая, пожалуйста, прошу тебя


Don't hold me cause I am falling back down
Но не держи меня, я падаю назад,
And I wouldn't wanna see you hit the ground
И я не хочу, чтобы ты упала на землю.


Well little darling you found my heart in the lost and found
Да, дорогая, ты нашла моё сердце в бюро находок,
But the scars they still follow me around
Но мои шрамы ещё не зажили.
Well they follow me around
Да, они ещё не зажили.


And no, oh, oh
И нет, оу, оу,
They follow me around
Ещё не зажили.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки