Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Do I Say Goodbye исполнителя (группы) Dean Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Do I Say Goodbye (оригинал Dean Lewis)

Как же мне с тобой попрощаться (перевод Tamima)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Early morning there's a message on my phone
Ранним утром сообщение в моём телефоне, 1
It's my mother saying, "Darling, please come home"
Это мама мне пишет: "Сынок, пожалуйста зайди к нам".
I fear the worst, but how could you leave us all behind?
Я боюсь, что самое худшее может произойти, как ты можешь оставить нас одних?
There's so much to say but there's so little time
Так много нужно тебе сказать, а времени так мало.


[Chorus:]
[Припев:]
So how do I say goodbye
Как же я могу с тобой попрощаться?
To someone who's been with me for my whole damn life?
С тем, кто был со мной всю мою жизнь,
You gave me my name and the color of your eyes
Ты дал мне имя и цвет своих глаз.
I see your face when I look at mine
Я вижу твоё лицо всякий раз, когда смотрюсь в зеркало.
So how do I, how do I, how do I say goodbye?
Как же, как же, как же мне с тобой попрощаться?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When I couldn't, you always saw the best in me
Всякий раз, когда я хотел сдаться, ты помогал мне увидеть мои достоинства.
Right or wrong, you were always on my side
Прав был я или нет, ты всегда был на моей стороне.
But I'm scared of what life without you's like
Но мне так страшно: каково это – жить без тебя?
And I saw the way she looked into your eyes
Я видел, как мама смотрела тебе в глаза,
And I promise if you go, I will make sure she's alright
И я обещаю, когда тебя не станет, я позабочусь о ней.


[Chorus:]
[Припев:]
So how do I say goodbye
Как же я могу с тобой попрощаться?
To someone who's been with me for my whole damn life?
С тем, кто был со мной всю мою жизнь,
You gave me my name and the color of your eyes
Ты дал мне имя и цвет своих глаз.
I see your face when I look at mine
Я вижу твоё лицо всякий раз, когда смотрюсь в зеркало.
So how do I, how do I, how do I say goodbye?
Как же мне, как же мне, как же мне с тобой попрощаться?


[Bridge:]
[Связка:]
And there's no way you could ever let me down
Я знаю ты никогда меня не разочаруешь,
Gonna steal some time and start again
Как бы я хотел украсть немного времени, чтоб мы могли начать всё заново.
You'll always be my closest friend
Ты навсегда останешься моим самым близким другом,
And someday we are gonna make it out
И когда-нибудь мы всё преодолеем.
Just hold the light, just hold the light
Ты только держись, пожалуйста держись.


[Chorus:]
[Припев:]
So how do I say goodbye
Как же я могу с тобой попрощаться?
To someone who's been with me for my whole damn life?
С тем, кто был со мной всю мою жизнь,
You gave me my name and the color of your eyes
Ты дал мне имя и цвет своих глаз.
I see your face when I look at mine
Я вижу твоё лицо всякий раз, когда смотрюсь в зеркало.
So how do I, how do I, how do I say goodbye?
Как же мне, как же мне, как же мне с тобой попрощаться?
So how do I, how do I, how do I say goodbye?
Как же мне, как же мне, как же мне с тобой попрощаться?





1 – Эту песню Дин Льюис посвятил своему отцу, который страдал острой формой рака. Сейчас его папа жив благодаря пересадке стволовых клеток.
Х
Качество перевода подтверждено