Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Koffer исполнителя (группы) SIMONA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Koffer (оригинал SIMONA feat. Takt32)

Чемодан (перевод Сергей Есенин)

[SIMONA:]
[SIMONA:]
Meine Wäsche stapelt sich im Keller
Бельё для стирки скапливается в подвале.
Und momentan guck' ich
И в данный момент я смотрю
Gelangweilt aus dem Fenster
Скучая в окно.
Meine Geldsorgen
Свои финансовые проблемы
Schiebe ich mal zur Seite
Я отодвигаю в сторону.
Sind mir heut Morgen
Для меня сегодня утром
Wieder viel zu viele Leute
Снова слишком много людей.
Ich glaub', ich hab kein Bock auf diese Reise,
Кажется, мне не хочется никуда ехать,
Also steig' ich aus
Так что я схожу с поезда
Und stell' mich auf die Gleise
И становлюсь на рельсы.
Ist mir egal,
Мне всё равно,
Solang dieser Scheiß bald vorbei ist
Лишь бы эта хрень поскорее закончилась.
Der nächste Zug rast auf mich zu
Следующий поезд мчится ко мне.


[SIMONA:]
[SIMONA:]
Und ich packe meinen Koffer
И я собираю свой чемодан.
Und ich brauch' nur mich selbst
Мне нужна только я сама
Und 'n bisschen Geld
И немного денег.
Und wie oft ich an dem Punkt war,
И как часто я была в моменте,
An dem man an mir klebt
Когда кто-то прилипает ко мне
Und mich am Boden hält?
И держит меня на дне?
Und ich hab so oft versucht,
И я часто пыталась
Jemand andres zu sein,
Быть кем-то другим,
Doch ich brauch' nur mich allein
Но мне нужна только я одна.
Und ich hab so oft versucht,
И я часто пыталась
Jemand andres zu sein,
Быть кем-то другим,
Doch ich brauch' nur mich allein
Но мне нужна только я одна
(Nur mich allein)
(Только я одна)


[Takt32:]
[Takt32:]
Ja, und ich steh' da in meinem Bad,
Да, и я стою в ванной,
Spuck' die Zahnpasta
Снова сплёвываю зубную пасту
Mit roten Fäden grad wieder mal
С красными прожилками
Ins Waschbecken, schau' hoch in Spiegel
В раковину, смотрю в зеркало.
Frag', ist es das, was du vom Leben wolltest?
Спрашиваю: это то, чего ты хотел от жизни?
Oder ist diese Shitshow von einer Welt
Или это дерьмовое шоу о мире
Für dich normal?
Для тебя нормально?
Ich seh', wie sie Erwarten über Lippen schreien
Я вижу, как она, крича об ожиданиях,
Tut dies und das, aber nicht allein
Делает всякое, но не одна.
Doch hör' nur den Motor
Но я слышу только звук мотора
Vom Fluchtwagen
Тачки для побега отсюда.
Und jemand, der mich ruft: "Steig bitte ein"
И кто-то зовёт меня: "Прошу, садись".
Ich pack' mein Koffer, gib mir zwei Minuten, ja
Я собираю свой чемодан, дай мне две минуты.
Brauch' nicht länger,
Мне не нужно больше,
Dazu viel kaputt
К тому же много что сломано.
Muss nur mich selber einmal suchen
Я сам должен найти себя.
Geh' alleine,
Ухожу один,
Weil ich das aus Liebe muss
Потому что должен сделать это из любви.


[SIMONA:]
[SIMONA:]
Und ich packe meinen Koffer
И я собираю свой чемодан.
Und ich brauch' nur mich selbst
Мне нужна только я сама
Und 'n bisschen Geld
И немного денег.
Und wie oft ich an dem Punkt war,
И как часто я была в моменте,
An dem man an mir klebt
Когда кто-то прилипает ко мне
Und mich am Boden hält?
И держит меня на дне?
Und ich hab so oft versucht,
И я часто пыталась
Jemand andres zu sein,
Быть кем-то другим,
Doch ich brauch' nur mich allein
Но мне нужна только я одна.
Und ich hab so oft versucht,
И я часто пыталась
Jemand andres zu sein,
Быть кем-то другим,
Doch ich brauch' nur mich allein
Но мне нужна только я одна
Ich brauch' nur mich allein [x2]
Мне нужна только я одна [x2]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки