Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tränen исполнителя (группы) SIMONA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tränen (оригинал SIMONA)

Слёзы (перевод Сергей Есенин)

Ich fühl' mich wie 'ne Fremde
Я чувствую себя чужой
In mei'm eigenen Haus
В своём собственном доме.
Ich verteile Glitzer auf mein' Möbeln,
Я наношу блёстки на мебель,
Dann sieht es hier gleich besser aus
Тогда она сразу выглядит лучше.
Ich dachte, ich sei stärker
Я думала, что я сильнее.
Ich dreh' die Heizung auf,
Я прибавляю отопление,
Doch hier wird es nicht wärmer
Но здесь не становится теплее.


Und ich komm' wieder nicht zur Ruhe
И я снова не нахожу покоя,
Finde nicht, wonach ich suche
Не нахожу того, что ищу.
Ich weiß nicht, wonach ich suche
Я не знаю, что ищу.


Ich steh' unter Wasser
Я под водой.
Da sind so viele Tränen
Здесь так много слёз.
Die Zeit hat gar nichts verändert
Время ничего не изменило.
Es tut immer noch weh
Всё ещё больно.
Ich lasse los und ich sinke,
Я отпускаю всё и погружаюсь,
Ich kann nicht schwimmen, ich ertrinke
Я не умею плавать, я тону.


Mein Kopf unter Wasser
Моя голова под водой.
Da sind so viele Tränen
Здесь так много слёз.
Die Zeit hat gar nichts geheilt
Время ничего не излечило.
Es tut immer noch weh
Всё ещё больно.
Ich lasse los und ich sinke,
Я отпускаю всё и погружаюсь,
Ich kann nicht schwimmen, ich ertrinke
Я не умею плавать, я тону.


Alle meine Träume spüle ich ins Klo
Все свои мечты я спускаю в унитаз.
Ich sprech' wieder mal kaum über Gefühle
Я снова почти не говорю о чувствах.
Ich hab' früh gelernt, das macht man so
Я рано усвоила, что так положено.
Umgeben von wütenden Gesichtern
В окружении разъярённых лиц.
Sie sind der Grund,
Они – причина,
Weshalb ich nachts mit Licht schlaf'
Почему ночью я сплю с включённым светом.


Und ich komm' wieder nicht zur Ruhe
И я снова не нахожу покоя,
Finde nicht, wonach ich suche
Не нахожу того, что ищу.
Ich weiß nicht, wonach ich suche
Я не знаю, что ищу.


Ich steh' unter Wasser
Я под водой.
Da sind so viele Tränen
Здесь так много слёз.
Die Zeit hat gar nichts verändert
Время ничего не изменило.
Es tut immer noch weh
Всё ещё больно.
Ich lasse los und ich sinke,
Я отпускаю всё и погружаюсь,
Ich kann nicht schwimmen, ich ertrinke
Я не умею плавать, я тону.


Mein Kopf unter Wasser
Моя голова под водой.
Da sind so viele Tränen
Здесь так много слёз.
Die Zeit hat gar nichts geheilt
Время ничего не излечило.
Es tut immer noch weh
Всё ещё больно.
Ich lasse los und ich sinke,
Я отпускаю всё и погружаюсь,
Ich kann nicht schwimmen, ich ertrinke
Я не умею плавать, я тону.


[4x:]
[4x:]
(So viele Trän'n) [x3]
(Так много слёз) [x3]
Х
Качество перевода подтверждено