Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss Kiss Goodbye* исполнителя (группы) ADONXS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss Kiss Goodbye* (оригинал ADONXS)

Поцелуй на прощание (перевод slavik4289)

Blow me a kiss goodbye, no more tears to dry
Подари мне поцелуй на прощание, все слёзы уже высохли,
One kiss of love, one kiss of desperation
Один поцелуй любви, один – отчаяния,
In a moment two of us collide
В моменте два мира столкнулись,
There's no other place to hide
Больше негде прятаться,
Only one survives, when the night arrives
Только один выживает, когда наступит ночи,
Will you be my ride or die?
Так пойдёшь ли ты со мной пан или пропал?


Oh, you seemed so holy, it almost fooled me
Ты казалась такой святой, что я почти повёлся,
Truly, when you said you love me, it almost moved me
Если честно, когда ты сказала, что любишь меня, это почти тронуло меня.


Kiss, kiss goodbye (Kiss, kiss goodbye)
Поцелуй на прощание (Поцелуй на прощание),
Kiss, kiss goodbye (Kiss, kiss goodbye)
Поцелуй на прощание (Поцелуй на прощание),
Now keep your half apologies, drunken apathy
Прибереги свои полу-искренние обещания, пьяную апатию,
Over and over again
Всё опять и опять по кругу,
Kiss, kiss
Поцелуй, поцелуй.


Caught in a motion, you're wearing mе out
Застал тебя врасплох, ты мучаешь меня,
Tainted devotion, heart on thе ground
Преданность утрачена, моё сердце на земле.
Only one survives, when the night arrives
Только один выживает, когда наступит ночи,
Will you be my ride or die?
Так пойдёшь ли ты со мной пан или пропал?


Tell me why is there you–
Скажи, почему
You seemed so holy, it almost fooled me
Ты казалась такой святой, что я почти повёлся,
Truly, when you said you love me, it almost moved me
Если честно, когда ты сказала, что любишь меня, это почти тронуло меня.


Kiss, kiss goodbye (Kiss, kiss goodbye)
Поцелуй на прощание (Поцелуй на прощание),
Kiss, kiss goodbye (Kiss, kiss goodbye)
Поцелуй на прощание (Поцелуй на прощание),
Now keep your half apologies, drunken apathy
Прибереги свои полу-искренние обещания, пьяную апатию,
Over and over again
Всё опять и опять по кругу,
Kiss, kiss
Поцелуй, поцелуй.


Blow me a kiss goodbye, see how my tears run dry
Подари мне поцелуй на прощание, смотри, как мои слёзы сами высохли,
One kiss of love won't feel the same tonight
Один поцелуй любви в эту ночь уже не ощущается так, как раньше.


(Kiss, kiss goodbye)
(Поцелуй на прощание)
(Kiss, kiss goodbye)
(Поцелуй на прощание)
(Kiss, kiss goodbye)
(Поцелуй на прощание)
(Kiss, kiss goodbye)
(Поцелуй на прощание)
(Kiss, kiss goodbye)
(Поцелуй на прощание)
Don't give me your half apologies, drunken apathy
Прибереги свои полу-искренние обещания, пьяную апатию,
(Kiss, kiss goodbye)
(Поцелуй на прощание)
Over and over again
Всё опять и опять по кругу,
Kiss, kiss
Поцелуй, поцелуй.


* – Эта песня является участником Евровидения 2025 от Чехии

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки