Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vital исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vital (оригинал Poppy)

жизненно важным (перевод TMellark)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
My heavy mind sinks lower by the minute
Мой тяжёлый разум утопает с каждой минутой,
I can barely stand it
Я еле-еле это выношу.
I tear through the lines, seeking absolution
Я роюсь между строк в поисках отпущения,
Can a fragile heart decide? Ah-ooh
Может ли хрупкое сердце решать? А-оу...


[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
Will it end in tears?
Закончится ли это слезами?
Will I let the fear win?
Позволю ли я страху победить?
Take the ride or die while trying
Возьми всё в свои руки или умри, пытаясь.
Have I seen it all?
Всё ли я повидала?
Why am I so divisive?
Почему я такая растерянная?
I can't fight it
Я не могу с этим бороться.


[Chorus]
[Припев:]
Underneath, over me
Подо мной, надо мной,
We're spinning in a spiral
Мы кружимся по спирали,
You hold me in a vicious cycle
Ты держишь меня в порочном круге,
You lie to me casually
Ты так небрежно мне врёшь,
And I'm dying in denial
Но я умираю в отрицании,
It still feels vital
Это всё ещё кажется таким жизненно важным!


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Want to believe
Хочется верить,
There's a motivation in negative spaces (Spaces)
Что в негативных пространствах есть мотивация, (Пространствах)
Head over feet, I'm following the feeling
Я иду на поводу чувств, утопая в них с головой,
While my fragile heart takes time, ah-ooh
Пока моё хрупкое сердце ждёт, а-оу...


[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
Will it end in tears?
Закончится ли это слезами?
Will I let the fear win?
Позволю ли я страху победить?
I can't fight it
Я не могу с этим бороться.


[Chorus]
[Припев:]
Underneath, over me
Подо мной, надо мной,
We're spinning in a spiral
Мы кружимся по спирали,
You hold me in a vicious cycle
Ты держишь меня в порочном круге,
You lie to me casually
Ты так небрежно мне врёшь,
And I'm dying in denial
Но я умираю в отрицании,
It still feels vital
Это всё ещё кажется таким жизненно важным!


[Bridge]
[Бридж:]
Have I read the signs?
Понимаю ли я знаки?
I've been everywhere and back again
Я побывала всюду и вернулась,
Don't know if I read it right
Не знаю, поняла ли я их верно,
I've been real discerning at my heart's request
Но я правда поняла запрос своего сердца,
But everything you are is vital
Но всё, что в тебе есть, жизненно важно.


[Chorus]
[Припев:]
Underneath, over me
Подо мной, надо мной,
We're spinning in a spiral
Мы кружимся по спирали,
You hold me in a vicious cycle
Ты держишь меня в порочном круге,
You lie to me casually
Ты так небрежно мне врёшь,
And I'm dying in denial
Но я умираю в отрицании,
It still feels vital
Это всё ещё кажется таким жизненно важным!


[Post-Chorus]
[Постприпев:]
Underneath, over me, over me
Подо мной, надо мной, надо мной,
Underneath, over me, yeah
Подо мной, надо мной, да,
You lie to me so casually
Ты так небрежно мне врёшь,
And I'm dying in denial
Но я умираю в отрицании,
It still feels vital
Это всё ещё кажется таким жизненно важным!


[Outro]
[Аутро:]
(Still feels vital)
(Всё ещё кажется жизненно важным!)
Still feels vital
Всё ещё кажется жизненно важным!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки