Перевод текста песни I Won't Be Home for Christmas исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Poppy:

По популярности:

Все 579 на букву P

Главная

Переводы песен

Poppy

I Won't Be Home for Christmas

I Won't Be Home for Christmas (оригинал Poppy)

На Рождество я не останусь дома (перевод TMellark)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Where are you now?

Где же ты сейчас?

I can't tell how long it's been

Я не могу сказать, как давно

Since I laid eyes on you

Я виделась с тобой,

And I don't know when I'll get to again

И не знаю, когда увижусь снова.

My heart is broken down

Моё сердце рвётся на части

On the shoulder of the 110

На обочине сто десятого, 1

I tried to make it

Я пыталась сделать это,

But I'm not gonna make it

Но больше не собираюсь. 2

[Chorus:]

[Припев:]

No, I won't be home for Christmas

Нет, на Рождество я не останусь дома,

Baby, tell me nothing's changed

Детка, скажи мне, что ничего не поменялось

In your heart, you feel the same

В твоём сердце, и ты всё ещё любишь меня.

Who created all this distance?

Кто виновен в этой дистанции?

And I know you're missing me

И я знаю, что ты скучаешь по мне,

I don't know where I'll be

Я не знаю, где я буду,

But I won't be home for Christmas

Но на Рождество меня не будет дома,

No, I won't be home for Christmas

Нет, на Рождество я не останусь дома.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I'm wondering now

Теперь меня гложут сомнения,

I let you down just to do it again

Я подвела тебя, чтобы сделать это снова.

An empty chair and a present with your name on it

Пустой стул, а на нём подарок с твоим именем,

What's left to say?

Что тут ещё скажешь?

I'm the only one here to blame

Виновата лишь я.

I tried to make it

Я пыталась сделать это,

But I'm not gonna make it

Но больше не собираюсь.

[Chorus:]

[Припев:]

No, I won't be home for Christmas

Нет, на Рождество я не останусь дома,

Baby, tell me nothing's changed

Детка, скажи мне, что ничего не поменялось

In your heart, you feel the same

В твоём сердце, и ты всё ещё любишь меня.

Who created all this distance?

Кто виновен в этой дистанции?

And I know you're missing me

И я знаю, что ты скучаешь по мне,

And I don't know where I'll be

Я не знаю, где я буду,

But I won't be home for Christmas

Но на Рождество меня не будет дома,

No, I won't be home for Christmas

Нет, на Рождество я не останусь дома.

[Outro:]

[Аутро:]

No, I won't be home for Christmas

Нет, на Рождество я не останусь дома.

1 – Шоссе 110 – одна из федеральных трасс в Калифорнии.

2 – Поппи написала эту песню о тяжёлом периоде изоляции из-за пандемии коронавируса и гнетущей разлуке. Она, как и все, вынуждена справлять праздники дома, вдали от своего возлюбленного, но у неё уже нет сил терпеть это и она больше не хочет ждать и готова нарушить самоизоляцию, чтобы вновь увидеться с близким человеком.