Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни They're All Around Us исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

They're All Around Us (оригинал Poppy)

они вокруг нас (перевод TMellark)

[Intro]
[Интро:]
Coward
Трус!
They're all around us
Они вокруг нас! 1


[Verse 1]
[Куплет 1:]
Stab me in the back and you don't think twice
Вонзил мне нож в спину, не думая дважды,
Refute amity and now I'm vilified
Отверг дружелюбие, опозорил меня.
Horror reigning down on the demonstration
Ужас царит на демонстрации,
Down with your performative action
Долой твои перформативы! 2


[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
Rain down, rain down
Да будет дождь, да будет дождь,
You know you can't trust no one
Ты знаешь, что никому нельзя доверять.
Have you seen yourself?
Ты себя видел?
I'm not a sucker, I can see right through
Я не дурочка, я вижу тебя насквозь.


[Chorus]
[Припев:]
When your spirit's black and blue
Когда твой дух изнемождён,
And the heroes all desert you
А все герои тебя оставили,
Will you curse what's coming true?
Проклянёшь ли ты случившееся?
And the hate won't count you out
Ненависть не забудет тебя,
It'll leave you in the shadows
Она затянет тебя в тень,
They're all around us
Они вокруг нас!


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Never wait around 'fore the day won't come
Ничего не жди, пока не наступит день,
Disintegrate to a frail remembrance
Низведи себя до крошечного воспоминания,
Stolen off the backs from the ones you loved
Украденного у тех, кого ты любил,
You take their hand, then you claim corruption
Ты брал их за руку, а затем обвинял в испорченности.


[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
Rain down, rain down
Да будет дождь, да будет дождь,
You know you can't trust no one
Ты знаешь, что никому нельзя доверять.
Have you seen yourself?
Ты себя видел?
You motherfucker, I can see right through
Ты козёл, я вижу тебя насквозь.
Wave your false flag
Помаши своим фальшивым белым флагом,
Traitors all around
Вокруг сплошь предатели,
I'm discontent until they stay down
Я не буду удовлетворена, пока все они не падут к ногам.


[Chorus]
[Припев:]
When your spirit's black and blue
Когда твой дух изнемождён,
And the heroes all desert you
А все герои тебя оставили,
Will you curse what's coming true?
Проклянёшь ли ты случившееся?
And the hate won't count you out
Ненависть не забудет тебя,
It'll leave you in the shadows
Она затянет тебя в тень,
They're all around us
Они вокруг нас!


[Bridge]
[Бридж:]
But underneath
Но внизу,
Under the weight of God
Под тяжестью Бога,
Crawling on your knees
Ползая на коленях
Un-believe
Не верь
All of the promise in you
В обещанное тебе!
There's a fate you'll meet
Так ты встретишь судьбу!


[Breakdown]
[Брейкдаун:]
From every inch of the mire
Из каждого сантиметра трясины
They claw to grasp for what was never theirs to take
Они тянут лапы, хватая, что никогда им не принадлежало,
Ignorance is a poison
Невежество — это яд,
They feed their kids and then they walk among us
Они кормят своих детей и ходят среди нас!


[Chorus]
[Припев:]
When your spirit's black and blue
Когда твой дух изнемождён,
And the heroes all desert you
А все герои тебя оставили,
Will you curse what's coming true?
Проклянёшь ли ты случившееся?
And the hate won't count you out
Ненависть не забудет тебя,
It'll leave you in the shadows
Она затянет тебя в тень,
They're all around us
Они вокруг нас!
They're all around us
Они вокруг нас!


[Outro]
[Аутро:]
They're all around us
Они вокруг нас!



1 — Надрывным голосом Поппи кричит фразу "they're all around us", что созвучно с "devil's around us" — дьявол рядом с нами.

2 — Перформатив — слово, равносильное действию, такие как клятвы, обещания, предупреждения, приказания.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки