Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zig исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zig (оригинал Poppy)

Зиг (перевод TMellark)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
When you zig, I zag
Если ты зиг, я заг,
When you take, I grab
Когда ты берёшь, я хватаю,
When you nod, I shake
Когда ты киваешь, я трясу,
While you're sleepin', I'm awake, I'm awake
Когда ты спишь, я бодрствую, я бодрствую!
When you cry, I laugh
Когда ты плачешь, я смеюсь,
You subtract, I add
Ты вычитаешь, я прибавляю,
When you drop, I catch
Когда ты бросаешь, я ловлю,
When you bend, I snap
Когда ты прогибаешься, я огрызаюсь, 1
When you zig, I zag
Если ты зиг, я заг.


[Chorus]
[Припев:]
When you zig, I zag, when you zig, I zag
Если ты зиг, я заг, если ты зиг, я заг,
I zigzag
Я зигзаг.
When you zig, I zag, when you zig, I zag
Если ты зиг, я заг, если ты зиг, я заг,
I zigzag
Я зигзаг.
When you zig, I zag, when you zig, I zag
Если ты зиг, я заг, если ты зиг, я заг,
I zigzag
Я зигзаг.
When you zig, I zag, when you zig, I zag
Если ты зиг, я заг, если ты зиг, я заг,
I zigzag
Я зигзаг.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Ultimatum, domination
Ультиматум, доминация,
To succumb or suffer
Подчинись или страдай,
You could touch her, break the structure
Ты мог бы коснуться её, навредить ей,
If only you were tougher
Если бы ты был чуть жёстче.
Bowin' down just to conform to
Пресмыкаться лишь для того, чтобы соответствовать
Rules you made to serve you
Правилам, которые ты придумал, чтоб они работали на тебя?
Demand sub-servants, live under your influence
Требуешь подчинения, жизни под твоим влиянием,
Oh, that's what I won't do
О, вот этого я точно не буду делать.


[Chorus]
[Припев:]
When you zig, I zag, when you zig, I zag
Если ты зиг, я заг, если ты зиг, я заг,
I zigzag
Я зигзаг.
When you zig, I zag, when you zig, I zag
Если ты зиг, я заг, если ты зиг, я заг,
I zigzag
Я зигзаг.
When you zig, I zag, when you zig, I zag
Если ты зиг, я заг, если ты зиг, я заг,
I zigzag
Я зигзаг.
When you zig, I zag, when you zig, I zag
Если ты зиг, я заг, если ты зиг, я заг,
I zigzag
Я зигзаг.


[Bridge]
[Бридж:]
When you zig, I zag
Если ты зиг, я заг,
When you take, I grab
Когда ты берёшь, я хватаю,
When you nod, I shake
Когда ты киваешь, я трясу,
While you're sleepin', I'm awake, I'm awake
Когда ты спишь, я бодрствую, я бодрствую!
I'm awake, I'm awake, I'm awake, I'm awake
Я бодрствую, я бодрствую, я бодрствую, я бодрствую,
I'm awake, I'm awake, I'm a—
Я бодрствую, я бодрствую, я...


[Chorus]
[Припев:]
When you zig, I zag, when you zig, I zag
Если ты зиг, я заг, если ты зиг, я заг,
I zigzag
Я зигзаг.
When you zig, I zag, when you zig, I zag
Если ты зиг, я заг, если ты зиг, я заг,
I zigzag
Я зигзаг.
When you zig, I zag, when you zig, I zag
Если ты зиг, я заг, если ты зиг, я заг,
I zigzag
Я зигзаг.
When you zig, I zag, when you zig, I zag
Если ты зиг, я заг, если ты зиг, я заг,
I zigzag
Я зигзаг.


[Outro]
[Аутро:]
When you zig, I zag, when you zig, I zag
Если ты зиг, я заг, если ты зиг, я заг,
I zigzag
Я зигзаг.
When you zig, I zag, when you zig, I zag
Если ты зиг, я заг, если ты зиг, я заг,
I zigzag
Я зигзаг.
When you zig, I zag, when you zig, I zag
Если ты зиг, я заг, если ты зиг, я заг,
I zigzag
Я зигзаг.
When you zig, I zag, when you zig, I zag
Если ты зиг, я заг, если ты зиг, я заг,
I zigzag
Я зигзаг.



1 — Контекстуальный перевод, подогнанный под общий смысл песни — противоположности.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки