Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heroine исполнителя (группы) Thornhill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heroine (оригинал Thornhill)

Героиня (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're days away from 18
Через несколько дней тебе исполняется 18,
Well it's coming up, yeah, it's coming up
Вот они приближаются, да, уже совсем скоро.
Yeah, you know that all the boys around me know
Ты знаешь то же, что и каждый парень в округе —
'Cause you're dressed up like you're prom queen
Приодетый, словно королева бала,
With your makeup on, but she's 21
Ты при полном параде, ей 21,
Yeah you know that she will never see you tonight
И ты понимаешь, что сегодня вечером она не придёт увидеться с тобой.
For tonight, for tonight
В эту ночь, в эту ночь...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
To knight with me
Чтобы рыцарствовать со мной 1
For tonight
В эту ночь,
Tonight with me
Эту ночь со мной
Form the sea
Будь едина с морем.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't break my heart
Не разбивай мне сердце!
Nearly 22, let me be with you
Позволь мне побыть с тобой, 22 на носу,
Dare me to start
Разреши мне хотя бы попробовать.
I'll see it through when you say I do
Я исполню до конца всё по твоему желанию.
You can't stop my heart
Тебе не остановить моё сердце!
Let me be with you
Позволь мне быть с тобой,
Just dare me to start
Просто разреши хотя бы попробовать,
You know that I know I can't stop
Ты же понимаешь, я не могу остановиться.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We dance the night away together
Мы танцуем вместе всю ночь напролёт,
Yeah, I don't understand
И да, я не понимаю,
Why all these eyes keep following us
Почему все эти взгляды следуют за нами,
When we dance the night away
Когда мы танцуем ночь напролёт...
When we dance the night away
Когда мы танцуем ночь напролёт...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You want me to own the floor
Ты хочешь видеть меня королём танцпола,
So I sang to make you love me
И я пел, чтобы ты полюбила меня.
I'm needing some space to see
Мне нужно немного уединения, чтобы осознать,
The way you move me
Как ты меня заводишь,
'Cause I know that you know
Ведь я прекрасно понимаю,
You like my hips to swing against you gently
Как тебе нравятся, как мои бёдра качаются в такт с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
So don't break my heart
Так не разбивай же мне сердце!
Nearly 22, let me be with you
Позволь мне побыть с тобой, 22 на носу,
Dare me to start
Разреши мне хотя бы попробовать.
I'll see it through when you say you do
Я исполню до конца всё по твоему желанию.
Can't stop my heart
Моё сердце не остановить!
You can't break my heart
Тебе его не разбить!
You can't break my heart
Тебе его не разбить!


[Outro:]
[Аутро:]
Dare me to stop
Не смей останавливать меня,
Dare me to stop
Не смей останавливать меня,
I know, I know
Я знаю, знаю,
"To knight with me
"Чтобы рыцарствовать со мной,
Form a sea"
Будь едина с морем".





1 — обыгрывается созвучие слов night ("ночь") и knight ("рыцарь")
Х
Качество перевода подтверждено