Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hollywood исполнителя (группы) Thornhill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Thornhill:
    • Hollywood

    По популярности:
  • twenty one pilots
    ↓
  • Taylor Swift
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • TOMMY CASH
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Tool
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Tinashe
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Tommy Page
    ↓
  • Tomas Nevergreen
    ↓
  • Tom Walker
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Tarja Turunen
    ↓
  • Trevor Daniel
    ↓
  • Take That
    ↓
  • Theory Of A Deadman
    ↓
  • TLC
    ↓
  • Texas
    ↓
  • Tyga
    ↓
  • Tommy Richman
    ↓

Hollywood (оригинал Thornhill)

Голливуд (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Pure
Наивный,
With lips against your face
Касаюсь губами твоего лица.
Couture
Одетый с иголочки,
Yeah I don't know my place
Не могу найти себе места.
Your back against the wall
Припёртая к стенке
Courtesy of envy
Милостью зависти,
So just show them what you are
Покажи, кто ты на самом деле.
Oh I'm at your mercy
Я в твоем подчинении,
Dressed to kill
Сражаю наповал.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm sinking low
Я преклоняюсь,
Yeah I'm sinking low
Да, я преклоняюсь...


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I know it's over now
Ведь теперь я знаю, это конец.
Oh baby... the girl in the white
О, детка... Девушка в белом,
The girl in the white has my heart
Девушка в белом завладела моим сердцем.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Whatchu want to know and think about?
О ком ты думаешь и что хочешь узнать?
Whatchu want I need a little bit more
Мне нужно чуть больше, чем тебе хочется.
Primadonnas always finding out
Примадоннам всегда обо всём известно.
Whatchu want 'cause I can handle it
Что ты хочешь - я могу тебе дать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can handle anything you want
Я могу дать тебе всё, что ты захочешь!
I can handle it, I can handle anything
Я могу отдать тебе всё, я смогу справиться со всем!


[Chorus:]
[Припев:]
But I know it's over now
Теперь я знаю, что это конец.
The girl in the white
Девушка в белом,
The girl in the white has my heart, yeah
Девушка в белом завладела моим сердцем, да.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
"Can you just say I'm in love with a girl herе in Hollywood?"
"Просто скажи, ты влюбился в девушку здесь, в Голливуде?"
No no
Нет, нет...
"Can you just say I'm in love with a girl here in Hollywood?"
"Просто скажи, ты влюбился в девушку здесь, в Голливуде?"
In Hollywood
В Голливуде...


[Bridge:]
[Бридж:]
Shе's a liar in my head
В моих мыслях она лжёт.
I know that she'll understand
Уверен, она поймет.
Eyes on fire in my bed
Пылающие глаза в моей постели,
I know that she's nearly dead
Уверен, она на грани смерти.


[Breakdown:]
[Брейкдаун:]
Alone inside the burial device, it's so easy
Одинокий, погребённый, всё вот так просто!
It's so easy
Всё вот так просто!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
You're in Hollywood
Ты в Голливуде...
"Can you just say I'm in love with a girl here in Hollywood?"
"Просто скажи, ты влюбился в девушку здесь, в Голливуде?"
In Hollywood
В Голливуде...
Oh baby stay away or wake the distant sea
Детка, держись от меня подальше, или разбудишь далёкое море.
Can you just say "I'm in love with my girl in Hollywood?"
Просто скажи: "Я влюбился в девушку в Голливуде."


[Outro:]
[Аутро:]
"We are"
"Мы..."
Х
Качество перевода подтверждено