Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни E-GIRLS ARE RUINING MY LIFE! исполнителя (группы) CORPSE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

E-GIRLS ARE RUINING MY LIFE! (оригинал CORPSE feat. Savage Gasp)

И-ГЁРЛЗ РАЗРУШАЮТ МОЮ ЖИЗНЬ!* (перевод Алекс)

Choke me like you hate me, but you love me
Придуши меня, как будто ненавидишь, но на самом деле любишь.
Lowkey wanna date me when you fuck me (uwu)
Тайная поклонница хочет встречаться со мной, когда ты тр*хаешься со мной. (Уву!)
Touch me with the lights off and my chains on
Прикасайся ко мне с выключенным светом и в цепях.
Baby, I'm not the right one you should wait on
Детка, я не тот, кого тебе стоит ждать.


She a freak, lil' bad ho
Она ненормальная, маленькая негодница, но
Gaspare told me kill it
Гаспар 1 велел мне покончить с этим.
I said, "Let me grab my Death Note"
Я сказал: "Дай мне забрать свою "Тетрадь смерти"". 2
Huh, she pulled me in like a lasso
Ха, она притянула меня к себе, как с помощью лассо.
Sayin' that she know me, I don't even know her at though
Говорит, что знает меня, хотя я ее даже не знаю.
Ain't no daddy issues, then I won't even bother
Если там нет проблем с отцом, я даже не буду заморачиваться.
She say I kill her cat like I'm Luka Magnotta
Она говорит, что я убиваю ее кота, как будто я Лука Маньотта. 3
Real bad bitch, pussy bald like Saitama
Она очень крутая с*чка, с лысой киской, как у Сайтамы. 4
They used to hate me now they want me, bitch I feel like I'm Gaara
Раньше они ненавидели меня, а теперь хотят. С*ка, я чувствую себя Гаарой. 5
Uh, girl you fuckin' with a wrong one
Ага, девочка, ты тр*хаешься не с тем парнем.
Fuck his team, fuck your clique, bitch, I'm on one
К черту его команду, к ч*рту твою клику, с*ка, я один из них
Fuck your stream, fuck your clip, you ain't saw one
Нах*й твой стрим, нах*й твой клип, ты его еще не видела.
Got your bitch on my dick like she want one
Твоя с*чка у меня на члене, как будто сама этого хочет.


Look and she got Death Note, dead souls, split dye, chain cold
Смотри, у нее есть "Тетрадь смерти", "мертвые души", "сплит-окрашивание", "холодовая цепь".
Think I fell in love when she said, "Grab me by the neck though"
Кажется, я влюбился, когда она сказала: "Схвати меня за шею".
All through the night, colder than ice
И так всю ночь, холоднее льда.
Man, I swear these goth girls finna fuck up my life
Чувак, клянусь, эти готические девчонки окончательно испоганят мне жизнь.
Bat wing fly like the moon in the sky
Крылья летучей мыши парят, как луна в небе.
She just look into my soul with them Shinigami eyes
Она просто заглядывает мне в душу своими глазами Синигами. 6
Coke in my nose and a blade on her thigh
У меня в носу кокс, а у нее на бедре лезвие.
Man, I think this girl is really trying to plan my demise
Чувак, я думаю, эта девушка действительно планирует мою погибель.
It's the pumpkin patch king with the corpse with the ring
Это король тыквенных зарослей с трупом и кольцом на пальце,
And she'd fuck my best friend if I die here today
И она будет тр*хаться с моим лучшим другом, если я умру здесь сегодня


Choke me like you hate me, but you love me
Придуши меня, как будто ненавидишь, но на самом деле любишь.
Lowkey wanna date me when you fuck me
Тайная поклонница хочет встречаться со мной, когда ты тр*хаешься со мной.
Touch me with the lights off and my chains on
Прикасайся ко мне с выключенным светом и в цепях.
Baby I'm not the right one you should wait on
Детка, я не тот, кого тебе стоит ждать.





* — E-girls — японская гёрл-группа.

1 — Гаспар — настоящее имя рэпера Savage Gasp.

2 — "Тетрадь Смерти" — манга Цугуми Оба и Такэси Обата.

3 — Лука Маньотта — канадский актёр гей-порно, обвиненный в целом ряде тяжких преступлений, в т.ч. убийстве кошек.

4 — Сайтама — главный персонаж манги "Ванпанчмен".

5 — Гаара — персонаж манги "Наруто".

6 — Синигами — смерть как отдельный персонаж в фантастических произведениях японского искусства, например, в манге.
Х
Качество перевода подтверждено