Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shake Shake исполнителя (группы) Gotthard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shake Shake (оригинал Gotthard)

Встряхнись, встряхнись! (перевод Александр Киблер)

It doesn't matter if you win or lose
Неважно, победитель ты или проигравший.
It doesn't matter if you make the rules
Неважно, если ты сам устанавливаешь правила.
It doesn't matter if you know it all
Неважно, если ты всё это уже знаешь,
'Cause anybody can climb up and fall
Ведь кто угодно может высоко подняться, а потом упасть.


I don't wanna look the other way
Я не хочу отводить свой взгляд,
I don't wanna lose another day
Я не хочу потерять ещё один день,
I don't wanna point the finger, but
Я не хочу тыкать пальцем, но
I think it's time that you beat the odds
Я думаю, пришло время тебе добиться успеха не смотря ни на что!


It doesn't matter if you're right or wrong
Неважно, прав ты или ошибаешься,
It doesn't matter if you're weak or strong
Неважно, слаб ты или силён,
It doesn't matter if you miss the call
Неважно, если ты пропустил звонок,
'Cause anybody can trip up and fall
Ведь кто угодно может споткнуться и упасть.


I don't really wanna shake you up
Я не хочу в самом деле встряхивать тебя,
I don't really wanna bring you down
Я не хочу в самом деле одерживать над тобой верх,
I don't wanna tell you what to do
Я не хочу указывать тебе, что делать,
I don't really wanna give you hell
Я не хочу в самом деле задать тебе жару,
But you're looking like a broken empty shеll
Но ты похож на сломанную пустую оболочку!


Shake! Shake! When thе mirror breaks
Встряхнись! Встряхнись! Когда разбивается зеркало,
Forget the walking, talking jive
Забудь все эти модные словечки!
Shake! Shake! When the mirror breaks
Встряхнись! Встряхнись! Когда разбивается зеркало,
Will the fire turn to ice?
Обратится ли пламя в лёд?
Will the fire turn to ice?
Обратится ли пламя в лёд?
Will the fire turn to ice?
Обратится ли пламя в лёд?


It doesn't matter if you're Yen or Yang
Неважно, Инь ты или Янь,
It doesn't matter if you rule a gang
Неважно, если ты - главарь банды,
It doesn't matter if you're made of gold
Неважно, если ты сделан из золота,
'Cause everybody's gotta face the cold
Ведь всем придется встретиться лицом к лицу с холодом смерти.


I don't really wanna shake you up
Я не хочу в самом деле встряхивать тебя,
I don't really wanna bring you down
Я не хочу в самом деле одерживать над тобой верх,
I don't wanna tell you what to do
Я не хочу указывать тебе, что делать,
I don't really wanna give you hell
Я не хочу в самом деле задать тебе жару,
But you're looking like a broken empty shell
Но ты похож на сломанную пустую оболочку!


Shake! Shake! When the mirror breaks
Встряхнись! Встряхнись! Когда разбивается зеркало,
Forget the walking, talking jive
Забудь все эти модные словечки!
Shake! Shake! When the mirror breaks
Встряхнись! Встряхнись! Когда разбивается зеркало,
Will the fire turn to ice?
Обратится ли пламя в лёд?
Will the fire turn to ice?
Обратится ли пламя в лёд?


Shake! Shake! When the mirror breaks
Встряхнись! Встряхнись! Когда разбивается зеркало,
Forget the walking, talking jive
Забудь все эти модные словечки!
Shake! Shake! When the mirror breaks
Встряхнись! Встряхнись! Когда разбивается зеркало,
Will the fire turn to ice?
Обратится ли пламя в лёд?


Shake! Shake! When the mirror breaks
Встряхнись! Встряхнись! Когда разбивается зеркало,
Forget the walking, talking jive
Забудь все эти модные словечки!
Shake! Shake! When the mirror breaks
Встряхнись! Встряхнись! Когда разбивается зеркало,
Will the fire turn to ice?
Обратится ли пламя в лёд?


Will the fire turn, fire turn to ice?
Обратится ли пламя, обратится ли пламя в лёд?
Will the fire turn to ice?
Обратится ли пламя в лёд?
Will the fire turn to ice?
Обратится ли пламя в лёд?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки