Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Team One Spirit исполнителя (группы) Gotthard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Team One Spirit (оригинал Gotthard)

Одна команда, один дух (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

What a feeling all around me
Что за чувство вокруг меня!
There's some magic in the air
В воздухе какое-то волшебство.
I can breathe the scent of glory
Я могу вдохнуть аромат славы,
As we're walking hand in hand
Когда мы идем, взявшись за руки,
The road to promised land
По дороге к земле обетованной.


I know, there will never be the need to regret
Я знаю, никогда не будет нужды сожалеть,
I know, there will never be a chance to forget
Я знаю, никогда не будет возможности забыть.


It's time,
Пришло время,
I've been waiting for this moment to come
Я ждал, когда наступит этот миг,
Sure enough I'm ready and strong, right now
Вполне ясно, что я силён и готов, прямо сейчас
We stand together for the freedom of the world
Мы стоим вместе за свободу мира,
From every place and every nation
Из каждого города и каждой нации.
Come, let your voice be heard
Ну, пусть твой голос услышат,
One team one spirit
Одна команда, один дух,
A time of joy for everyone
Время радости для каждого,
As the game of hope has just begun, just begun
Поскольку игра надежды только началась, только началась.
Someone said “that's what I'm living for”
Кто-то сказал: "Это то, ради чего я живу",
Someone said “it's all a waste of time”
Кто-то сказал: "Всё это — пустая трата времени".
I wanna live this dream forever
Я хочу жить этой мечтой вечно,
And I finally come alive
И наконец оживаю,
Gonna give it all this time
Собираясь осуществить всё это на сей раз.


I know, there will never be the need to regret
Я знаю, никогда не будет нужды сожалеть,
I know, there will never be a chance to forget
Я знаю, никогда не будет возможности забыть.


I swear, and you better believe it
Я клянусь, и лучше поверь в это,
I will never be defeated again,
Я никогда снова не потерплю поражения,
here's the best of what I am...
Вот лучшее из того, кем я являюсь...
Х
Качество перевода подтверждено