Перевод текста песни De Mundi Statu исполнителя (группы) Corvus Corax

1 - "Ordo est inordinatus" - буквально "порядок беспорядочен" или "порядок неупорядочен".

2 - Дословно: Mundum qui precipitem dando sustineret - Миру, что обречён, даруя стабильность.

3 - Дословно: Pleno cornu copie munera preberet - Полного рога изобилия дары предоставлял бы.

4 - Дословно: Nomen largie, sed et rem, quod plus est, haberet - Имя щедрости, но и суть к тому же, он имел бы. Здесь подразумевается, что он олицетворял бы собой не только слово "щедрость", но и самую суть щедрости. "Nomen" — имя, название, слово. "Res" — вещь, дело, суть. "Nomen et res" - наименование и вещь, слово и дело, имя и суть.

5 - Дословно: Largitatis semitas nemo iam frequentat - Путей щедрости никто уже не посещает.

6 - В латыни классического периода не существовало слова "hec", а существовало слово "haec" (она). Но здесь средневековая латынь, и поэтому возможны варианты. Оба слова читаются одинаково, поскольку в латинском языке буквосочетание "ae" звучит как долгий звук [ɛ]. Таким образом, оба слова произносятся как [hɛk]. Соответственно, если авторы текста (ваганты) или же монахи-переписчики, корпевшие над рукописью, руководствовались мудрым правилом "как слышится, так и пишется", то они вполне могли написать "hec" вместо "haec" (и для латыни того периода это уже не считалось ошибкой). Дальше в тексте этой строчки встречается интересная тавтология, использованная как троп: "nudo nudam" - буквально "голышом голая", "нагой нагая", "изнюду нюдовая".

7 - Лат. medulla - "мозг", "сердцевина", "суть". Соответственно, medullitus - это не просто "глубоко", а буквально "до мозга костей", "до сердцевины", "до самой сути".