Перевод текста песни Miser исполнителя (группы) Corvus Corax

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Corvus Corax:

По популярности:

Coldplay

↓
Camila Cabello

↓
Cranberries, The

↓
Celine Dion

↓
Cigarettes After Sex

↓
Cure, The

↓
Chase Atlantic

↓
Chris Rea

↓
Cher

↓
Christina Aguilera (Кристина Агилера)

↓
Chris Isaak

↓
Charli xcx

↓
Charlie Puth

↓
Clean Bandit

↓
Chris Brown

↓
Coolio

↓
Chappell Roan

↓
C.C.Catch

↓
Crystal Castles

↓
Calvin Harris

↓
Christmas Carols

↓
Cardi B

↓
Carla's Dreams

↓
Creedence Clearwater Revival

↓
Childish Gambino

↓
Christmas Carol (фильм)

↓
Chuck Berry

↓
Carla Morrison

↓
Cardigans, The

↓
Chris De Burgh

↓
Casey Edwards

↓
Cem Adrian

↓
Charli xcx & Billie Eilish

↓
Conan Gray

↓
Capital Cities

↓
Carly Rae Jepsen

↓
Cats (мюзикл)

↓
Chvrches

↓
Cutting Crew

↓
Ciara

↓
Craig David

↓
Chainsmokers, The

↓
Charles Aznavour

↓
Christina Perri

↓
Crystin

↓
Czerwone Gitary

↓
Celldweller

↓
Christophe Mae

↓
Cyndi Lauper

↓
Cabaret (New Broadway Cast Recording)

↓

Все 908 на букву C

Главная

Переводы песен

Corvus Corax

Miser

Miser (оригинал Corvus Corax)

Несчастный (перевод Елена Догаева)

In huius mundi domo miser qui vivis homo,

Кто живёт в доме этого мира - несчастный человек. 1

Quod cinis es, memento: Transibis in momento.

Помни, что ты - пепел, исчезнешь в мгновение. 2

Post carnem cinis eris

После плоти пеплом станешь ты,

Miser miser

Несчастный, несчастный,

Atque morte teneris.

И смертью ты пойман.

Cinis et origo. Sit tibi formido,

Пепел и происхождение. Пусть будет тебе страшно,

Cum spiritus cadit et ad Dominum vadit,

Павшему духом, идя к Господу, 3

Qui eum dedit.

Который воздаёт. Несчастен тот, кто в это не верит!

Miser, qui hoc non credit.

Который воздаёт. Несчастен тот, кто в это не верит!

Qui eum dedit. Miser, qui hoc non credit.

Несчастный, несчастный...

Miser miser...

1 - Дословно: In huius mundi domo miser qui vivis homo, - В доме этого мира, несчастный, кто живет, человек.

{2 - Дословно: Quod cinis es, memento: Transibis in momento. - Что пепел ты есть, помни: исчезнешь в мгновение. В книге Бытия 3:19

сказано: "В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься". В латинской Библии (Вульгате) это звучит следующим образом: "In sudore vultus tui comedes panem, donec revertaris in terram, de qua sumptus es; quia pulvis es, et in pulverem reverteris". То есть, в Библии использовано слово "pulvis" (прах), а здесь авторы текста использовали сово "cinis" (пепел). Потому что христианская традиция предполагает погребение (то есть, умерший человек превращается в прах), а в античном мире практиковались погребальные костры (то есть, умерший человек превращается в пепел). То есть, в этой строке авторы отсылают нас к античным представлениям о бренности человеческой жизни - в противовес христианской идее вечной жизни и бессмертной души.}

3 - Дословно: Sit tibi formido, - Пусть будет тебе страшно, / Cum spiritus cadit et ad Dominum vadit, - С упавшим духом и идя к Господу, / Qui eum dedit. - Кто ему (воз)даёт. Или же "кто его даёт". Однако, в латинских христианских текстах обычно говорится, что Бог даёт человеку душу (лат. anima), а не дух (лат. spiritus). Дух - это то, что нисходит на пророков в момент божественного откровения, а у простого человека - просто душа. То есть, в контексте этой строчки с высокой долей вероятности подразумевается не некий "падший дух" и не то, что дух был дан Господом, а то, что человек "пав духом" в страхе и смятении идёт после смерти на Божий суд.