Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lingua Mendax исполнителя (группы) Corvus Corax

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lingua Mendax (оригинал Corvus Corax)

Язык лживый и лукавый (перевод Julia Shaverdo)

Lingua mendax et dolosa
Язык лживый и лукавый,
Lingua procax venenosa
Язык бесстыдный, ядовитый,
Lingua digna detruncari
Язык, достойный отсечения
Et in igne concremari
И сожжения в огне,


Que me dicit deceptorem
Который называет меня обманщиком
Et non fidum amatorem
И неверным любовником,
Quam amabam, dimisisse
Что ту, кого я любил, оставил
Et ad alteram tranisse!
И перешёл к другой!


Sciat deus, sciant dei:
Пусть знает Бог, пусть знают боги:
Non sum reus huius rei!
Я не виновен в этом!
Sciant dei, sciat deus:
Пусть знают боги, пусть знает Бог:
Huius rei non sum reus!
В этом я не виновен!




Lingua Mendax
Лживый язык (перевод Julia Shaverdo)


Lingua mendax et dolosa,
Язык – лживый и полный коварства.
Lingua procax venenosa,
Язык – бесстыдный, полный яда.
Lingua digna detruncari
Язык торжественно вырван
Et in igne concremari.
И в пламени должен быть сожжен.


Que me dicit deceptorem
Они называли меня лжецом
Et non fidum amatorem,
И неверным любовником.
Quam amabam, dimisisse
Всех, кого я любил, пришлось оставить
Et ad alteram transisse!
И уйти прочь!


Sciat deus, sciant dei:
Бог знает, богам известно:
Non sum reus huius rei!
Я не виновен в этом!
Sciant dei, sciat deus:
Бог знает, богам известно:
Huius rei non sum reus!
В этом я не виноват!
Х
Качество перевода подтверждено