Перевод текста песни Vitium in Opere исполнителя (группы) Corvus Corax

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Corvus Corax:

По популярности:

Coldplay

↓
Cranberries, The

↓
Celine Dion

↓
Cigarettes After Sex

↓
Chase Atlantic

↓
Camila Cabello

↓
Christina Aguilera (Кристина Агилера)

↓
Charli xcx

↓
Chris Isaak

↓
Cure, The

↓
Chris Brown

↓
Charlie Puth

↓
Clean Bandit

↓
Chuck Berry

↓
Chris Rea

↓
Chappell Roan

↓
Calvin Harris

↓
Cher

↓
C.C.Catch

↓
Coolio

↓
Cardigans, The

↓
Charli xcx & Billie Eilish

↓
Charles Aznavour

↓
Cardi B

↓
Chainsmokers, The

↓
Carly Rae Jepsen

↓
Crystal Castles

↓
Chicago

↓
Childish Gambino

↓
Carla Morrison

↓
Christina Perri

↓
Creedence Clearwater Revival

↓
Conan Gray

↓
Cutting Crew

↓
Chet Baker

↓
Cabaret (New Broadway Cast Recording)

↓
Casey Edwards

↓
Capital Cities

↓
Caro Emerald

↓
Chris De Burgh

↓
Chvrches

↓
Cradle Of Filth

↓
Craig David

↓
Chemical Brothers, The

↓
Children Of Bodom

↓
Cem Adrian

↓
Cage The Elephant

↓
Cheryl Cole

↓
Carla's Dreams

↓
Crazy Town

↓

Все 912 на букву C

Главная

Переводы песен

Corvus Corax

Vitium in Opere

Vitium in Opere (оригинал Corvus Corax)

Порок в делах (перевод Елена Догаева)

Disputat cum animo facies rebellis

Спорит внешность с душою: 1

Mel ab ore profluit, mens est plena fellis;

Мёд из уст течёт, разум полон желчи;

Non est totum melleum, quod est instar mellis

Не всё медово, что подобно мёду.

Facies est alia pectoris quam pellis

Лицо иное у сердца, чем у кожи. 2

Vitium in opere, virtus est in ore

Порок в трудах, добродетель на устах.

Tegunt picem animi niveo colore

Смоляную черноту души люди скрывают цветом снега.

Membra dolent singula capitis dolore

Каждая часть тела страдает болью головы, 3

Et radici consonat ramus in sapore

И корню соответствует ветвь своим вкусом.

Vitium in opere

Порок в трудах.

Divites divitibus dant, ut sumant ibi

Богатые дают богатым, чтобы взять там,

Et occurrunt munera relative sibi

И дары возвращаются взаимно к ним.

Lex ista celebris, quam fecerunt scribe:

Знаменит тот закон, что составили книжники:

"si tu michi dederis, ego dabo tibi."

"Ты мне — я тебе". 4

1 - Дословно: Disputat cum animo facies rebellis - Спорит с духом мятежное лицо. Подразумевается, что внешняя оболочка человека не отображает его внутреннюю сущность. Слово "animo" здесь - это аблатив от "animus" (дух), а не от "anima" (душа). Но часто значения этих слов практически идентичны. Спор души с телом — один из частых сюжетов в средневековой литературе. В контексте христианской философской мысли эта тема обычно трактуется как противоречие между телом (вместилищем пороков и страстей) и душой (которая призывает тело к осознанию неизбежности Страшного Суда.

2 - Дословно: Facies est alia pectoris quam pellis - Лицо иное у сердца (точнее, у "pectoris" - внутреннего содержимого грудной клетки, которая называется по-латински "pectum"), чем у кожи. Подразумевается, что в груди (в сердце, во внутренней сущности) человека происходит нечто такое, чего внешность (кожа) не отображает.

3 - Membra dolent singula capitis dolore - Каждая часть тела страдает болью головы. Аналог в русском языке - это "дурная голова ногам покоя не дает".

4 - Дословно: "si tu michi dederis, ego dabo tibi." - "Если ты мне дашь, я дам тебе".