Перевод текста песни Ergo Bibamus исполнителя (группы) Corvus Corax

1 - Дословно: Ergo bibamus, ne sitiamus, vas repleamus! - Следовательно выпьем, не будем испытывать жажду, сосуд наполним. Слово "ergo" ("следовательно") широко использовалось во времена средневековья и раннего Ренессанса в силлогистике, разработанной Аристотелем и активно используемой схоластами. Выражение вагантов "Ergo bibamus!" (следовательно, выпьем!) является ироничным обыгрыванием схоластического логического метода. Со временем слова "Ergo bibamus!" (Следовательно, выпьем!) стали крылатыми, пошли в народ, широко использовалось в литературе, и даже Артур Шопенгаур в своей книге "Мир как воля и представление" ("Die Welt als Wille und Vorstellung") использовал это выражение в ироничном ключе, говоря об ошибочных обобщениях и ложных выводах (Артур Шопенгауэр. Полное собрание сочинений. — М., 1910. — Т. I. — С. 72). В контексте песни, слова "ergo bibamus" надо рассматривать через призму схоластики. То есть, "ergo bibamus" здесь - это именно "следовательно, выпьем", а не "итак, выпьем", что звучало бы мене коряво, но не отображало бы изначальный смысл высказывания.

2 - Дословно: "Каждый из своих последующих или предыдущих", или более гладкий вариант "каждый из наших потомков или предшественников". Quisque" — каждый" . "Suorum" — "своих". "Posteriorum" — "последующих" или "потомков" или "тех, кто идёт после". "Sive" - "или" (от "si ve" - "если ты увидишь, то...", или "если ты видишь, тогда..."). "Рriorum" — "предыдущих" или "предшественников". "posteriorum" и "priorum" — это "потомков" и "предшественников", соответственно. "Sive" (или) в контексте песни не является строгим дизъюнктивом, как "aut" (или), а скорее имеет значение "et" (и). "Sive" здесь не предполагает выбор между потомками и предшественниками: "либо потомки, либо предшественники пусть будут без забот о смерти грядущей, деле гибнущем". Подразумевается, что речь идет о включении обеих категорий: как потомки так и предшественники пусть будут без забот о смерти грядущей... Но остаётся загадкой, почечму авторы просто не использовали союз "et" (и).

3 - Дословно: Sit sine cura morte futura re peritura - Пусть будет без забот смерти грядущей, дела гибнущего. Альтернативный перевод: "Пусть будет без забот о смерти грядущей, имуществе гибнущем" (поскольку латинское слово "res" может означать как дело, так и вещь, и имущество).