Oh dragul meu me misuie focul iubirii
О, мой дорогой, меня терзает огонь любви!
2
Ceea ce am fost, esti tu acum
Чем была я, тем теперь являешься ты.
O mie de ani au trecut
Тысяча лет прошла.
Ceea ce sint vei fii tu
Чем являюсь я, тем будешь ты.
O mie de ani au trecut
Тысяча лет прошла.
Quod fuimus estes
Чем были мы, тем являетесь вы.
Quod sumus fos erites
Чем являемся мы, тем будете вы.
3
Mille anni passi sunt
Тысяча лет прошла.
Viata va fi schimbata si nu lunata
Жизнь изменится, но не станет лунной.
4
Simt si acum buzele tale pegitul meu
Я до сих пор ощущаю твои губы на моей шее.
Dragul meu, tu mai facut nemuritoare
Мой дорогой, ты сделал меня бессмертной!
Quod fuimus estes
Чем были мы, тем являетесь вы.
1 - Основной текст песни - на румынском языке. Также в тексте использованы три латинские строчки: "Mille Anni Passi Sunt" (тысяча лет прошла), "Quod fuimus estes" (чем были мы, тем являетесь вы), "Quod sumus fos erites" (чем мы являемся, тем будете вы).
{2 - Oh dragul meu — "О, мой дорогой".
Использование формы "dragul meu" указывает, что текст написан от лица женщины, которая обращается к мужчине; me misuie — "меня терзает" или "меня сжигает". Глагол mă misuie (архаизм) стоит в возвратной форме от первого лица (женщина говорит о себе).
focul iubirii — "огонь любви"; iubirii (генитив, "любви").}
3 - В этой строчке использовано латинское слово "fos" (буквально "фы", а не "вы") вместо грамматически корректного "vos" (вы). Такое замещение могло возникнуть из-за устного произношения (авторы или переписчики текста, вероятно, руководствовались принципом "как слышится, так и пишется") или из-за небрежности переписчиков, либо это влияние местных диалектов (баварского?), ставшее одним из вариантов грамматической нормы в средневековой латыни (что было невозможно в античный период, когда латынь ещё была живым языком, и её грамматические нормы не испытывали на себе "варварского" влияния).
4 - Дословно: Viata va fi schimbata si nu lunata - Жизнь будет изменена, но не станет лунной. Здесь слово "lunata" в буквальном смысле означает "лунная". Подразумевается, что вампиры бессмертны, но их может убить одно из трёх: серебряная пуля, осиновый кол или солнечный свет. Поэтому они вынуждены вести по ночам свою "лунную жизнь", избегая солнечного света.
5 - В строчке "Te vreau toata" ("Я хочу тебя всю") местоимение "toata" (всю) относится к женскому роду. Это означает, что в этой строчке текст идёт от лица мужчины, который обращается к женщине.
O, dragul meu,
Прошла тысяча лет (перевод Julia Shaverdo)
Ceea ce am fost, ești tu acum
Огонь любви поглощает меня.
Ceea ce sunt, vei fi tu
Тем, кем я был, ты являешься сейчас,
O mie de ani au trecut
Прошла тысяча лет.
Какой я сейчас, такой ты будешь,
Quod fuimus estes
Прошла тысяча лет.
Mille anni passi sunt
Тем, кем я был, ты являешься сейчас,
Какой я сейчас, такой ты будешь,
Viața va fi schimbată și nu doar a ta
Прошла тысяча лет.
Simt și acum buzele tale pe gâtul meu
Жизнь изменится, и не только твоя.
Dragul meu, tu m-ai făcut nemuritoare
Te vreau toată
Я все еще чувствую твои губы на своей Шее.
Мой дорогой, ты сделал меня бессмертной.
Quod fuimus estes
Я хочу тебя всего.
Тем, кем я был, ты являешься сейчас...
Х
