Перевод текста песни Meng Leiv исполнителя (группы) Corvus Corax

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Corvus Corax:

По популярности:

Cigarettes After Sex

↓
Chase Atlantic

↓
Coldplay

↓
Cranberries, The

↓
Camila Cabello

↓
Celine Dion

↓
Cure, The

↓
Chris Isaak

↓
Clean Bandit

↓
Christina Aguilera (Кристина Агилера)

↓
Chappell Roan

↓
Charli xcx

↓
Chris Brown

↓
Charlie Puth

↓
Casey Edwards

↓
Coolio

↓
Chris Rea

↓
Childish Gambino

↓
C.C.Catch

↓
Cher

↓
Crystal Castles

↓
Calvin Harris

↓
Conan Gray

↓
Cutting Crew

↓
Cage The Elephant

↓
Cardigans, The

↓
Charli xcx & Billie Eilish

↓
Christina Perri

↓
Caravan Palace

↓
Cardi B

↓
Chainsmokers, The

↓
Creedence Clearwater Revival

↓
Carla Morrison

↓
Chemical Brothers, The

↓
Cleffy

↓
Charles Aznavour

↓
Cyndi Lauper

↓
Cradle Of Filth

↓
Cannibal Corpse

↓
Capital Cities

↓
Carla's Dreams

↓
Carlos Puebla

↓
Carly Rae Jepsen

↓
Cat Stevens

↓
Ciara

↓
Conjure One

↓
Crystin

↓
Call Me Karizma

↓
Carpenters

↓
Chordettes, The

↓

Все 911 на букву C

Главная

Переводы песен

Corvus Corax

Meng Leiv

Meng Leiv (оригинал Corvus Corax)

Моя любовь (перевод Елена Догаева)

Ta enfåcht en

Ты просто-напросто единственная,

bas hiëren mer aberkaunt Feër

Слыхали мы, являешься известной феей.

Ech begiëren dech

Я желаю тебя,

Ech wall dech

Я хочу тебя,

Ech driemen von dirr

Я мечтаю о тебе!

Deng ruit Leppen

Твои красные губы,

Ech wall se schmåcken

Я хочу их попробовать на вкус!

Deng Zang sol meng Mell fallen

Твой язык должен попасть в мой рот 1

Ech dreinken mat Gier det Liëven oos dirr

Я пью с жадностью жизнь из тебя,

Meng Lëiv

Моя любовь!

Kamm sau unt mat mir

Приди и будь со мной!

Brach mech uch meng Harz

Сокруши меня и моё сердце!

Betör mech mat dengiem

Очаруй меня cвоим

Köstlichen Gerach

Восхитительным ароматом!

Loss mech gunz deef an der sen

Позволь мне полностью глубоко погрузиться, 2

Gulden Ongjel

Золотой ангел,

Druhm der Lost

В круговорот страсти,

Meng Göttin

Моя богиня!

Meng Lëiv

Моя любовь!

Ech bieden dech un

Я умоляю тебя,

Ta bast meng Liëven

Ты - моя жизнь!

Se Hunich die iver mech ulesst

Будь мёдом, что на меня течёт!

Hokt a si wees uch wiich

Лежать на ней, знаю я, мягко, 3

Meng Lëiv

Моя любовь!

Meng Lëiv

Моя любовь!

1 - Дословно: Deng Zang sol meng Mell fallen - Твой язык должен упасть в мой рот. Deng — твой. Zang — "язык". Sol — форма глагола "sollen", означающая "должен" или "нужно". Meng — это местоимение "мой". Mell — это "рот" ("Mëll" по-люксембургски "рот", но в оригинале нет двух точек над буквой "ë"). Fallen — глагол "падать".

{2 - Дословно: Loss mech gunz deef an der sen -

Позволь мне полностью глубоко в этом быть. Loss — "Позволь" (императив от "lassen"); mech — "мне" (местоимение в объектной форме); gunz — "полностью" или "совсем"; deef — "глубоко"; an der — "в этом" (где "an" — это предлог, а "der" — артикль, указывающий на то, что речь идет о чем-то конкретном, в данном случае может означать "в этом"); sen — это форма глагола "sein", "быть".}

3 - Hokt a si wees uch wiich - Лежать на ней, знаю я, мягко. Hokt — форма глагола "hocken" (сидеть, лежать); a — здесь предлог, который в контексте означает "на"; si — это местоимение "она"; wees — форма глагола "wissen" (знать), 1-е лицо, единственное число, что соответствует "я знаю"; uch — это люксембургский вариант слова "ich" (я); wiich — это прилагательное "wiich", которое может быть интерпретировано как "нежный", "мягкий".