Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Und Frei (die Hexe Runa) исполнителя (группы) Corvus Corax

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild Und Frei (die Hexe Runa) (оригинал Corvus Corax feat. Ji-In Cho)

Дикая и свободная (Ведьма Руна) (перевод Елена Догаева)

Ich beschwöre Mächte
Я заклинаю силы!
Sturm zu meinem Knechte
Бурю — мне в слуги!
Lasse es Met regnen
Пусть прольётся мёд дождём,
Ja, so soll es sein
Да, так должно быть!


Ich komme aus dem Norden
Я пришла с севера,
Von den wilden Horden
Из диких орд,
Lasse mich nicht binden
Не позволяю себя связать,
Ja, so soll es sein
Да, так должно быть!


Ich gehorche keinem
Я не подчиняюсь никому,
Fand jedoch den einen
Но нашла того единственного,
Der mir wird gehören
Кто мне будет принадлежать,
Ja, so soll es sein
Да, так должно быть!


Kann ihn nicht vergessen
Не могу его забыть,
Nicht schlafen und nicht essen
Не могу ни спать, ни есть,
Will ihn wieder treffen
Хочу его снова встретить,
Ja, so soll es sein
Да, так должно быть!


Ich bin wild und frei
Я дикая и свободная,
Was ist schon dabei?
Что в этом такого?
Leb ein Hexenleben
Живу жизнью ведьмы —
Das ist mein ganzes Streben
Это все мои устремления.


Ich bin wild und frei
Я дикая и свободная,
Es ist mir einerlei
Мне всё равно,
Was würden andre geben
Что отдали бы другие
Hätten sie mein Leben
За то, чтобы у них была моя жизнь,


So frei
Такая свободная!
So frei
Такая свободная!


Ein Moment der Schwäche
Одно мгновение слабости —
Der sich sogleich rächte
За это сразу же отмщение:
Festgesetzt, gefangen
Схвачена, поймана,
So soll es nicht sein!
Так не должно быть!


Das Dorf wird es noch büßen
Деревня ещё заплатит за это!
Blitz und Donner grüßen
Молния и гром приветствуют,
Bringen die Vergeltung
Приносят возмездие,
Ja, so soll es sein
Да, так должно быть!


Und ich reise weiter
А я еду дальше,
Wie ein wilder Reiter
Как дикий всадник,
Ziehe mit den Winden
Переезжаю с ветрами,
Ja, so soll es sein
Да, так должно быть!


Lebe für den Morgen
Живу ради утра,
Halte nichts von Sorgen
Не думаю о заботах,
Schaue nach dem Schmied, und
Смотрю на кузнеца, и,
Ja so soll es sein
Да, так должно быть!


Ich bin wild und frei
Я дикая и свободная,
Was ist schon dabei?
Что в этом такого?
Leb ein Hexenleben
Живу жизнью ведьмы —
Das ist mein ganzes Streben
Это все мои устремления.


Ich bin wild und frei
Я дикая и свободная,
Es ist mir einerlei
Мне всё равно,
Was würden andre geben
Что отдали бы другие
Hätten sie mein Leben
За то, чтобы у них была моя жизнь,


So frei
Такая свободная!
So frei
Такая свободная!


Ich bin wild und frei
Я дикая и свободная,
Was ist schon dabei?
Что в этом такого?
Leb ein Hexenleben
Живу жизнью ведьмы —
Das ist mein ganzes Streben
Это все мои устремления.


Ich bin wild und frei
Я дикая и свободная,
Es ist mir einerlei
Мне всё равно,
Was würden andre geben
Что отдали бы другие
Hätten sie mein Leben
За то, чтобы у них была моя жизнь,


So frei
Такая свободная!
So frei
Такая свободная!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки