Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Für Minne исполнителя (группы) Corvus Corax

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Für Minne (оригинал Corvus Corax)

Ради любви (перевод Елена Догаева)

Ay! linda amiga que no vuelvo a verte,
Ай! Милая подруга, которую я больше не увижу, 1
Cuerpo garrido que me lleva la muerte.
Изящное тело, которое приносит мне смерть.
Noy hay amor sin pena. pena sin dolor,
Нет любви без страдания, страдания без боли,
Ni dolor tan agudo como el del amor.
И нет боли такой острой, как от любви.
Levanteme madre al salir el sol,
Разбуди меня, мама, с восходом солнца,
Fui por los campos Verdes a buscar mi amor.
Я пойду по зелёным полям искать свою любовь.



1 - Название песни "Für Minne" переводится как "ради любви". Но тут необходимо уточнение: Minne - это куртуазная рыцарская любовь, воспетая "певцами любви" миннезингерами. То есть, это куртуазное служение рыцаря его прекрасной даме, не предполагающее любви в современном понимании. Например, сразиться с драконом во имя своей дамы, написать об этом прекрасную песню и получить в награду от дамы её надушенную перчатку - это "Minne". Строить партнерские отношения на основе равноправия, доверия и взаимопонимания - это не "Minne".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки