Перевод текста песни Nummus исполнителя (группы) Corvus Corax

1 - agit — это форма 3-го лица единственного числа настоящего времени глагола "agere" ("действовать", "делать", "вести", "управлять", "заниматься чем-либо"). lites — это существительное во множественном числе, винительный падеж от "lis, litis", что означает "спор", "ссора", "конфликт", "судебная тяжба". Варианты перевода "agit lites": "ведут тяжбы", "провоцируют ссоры", "создают конфликты" и так далее.

2 - Cupidi" — это форма множественного числа слова "cupidus". Переводится как "жаждущие чего-либо", "жадные до чего-либо" или "страстно стремящиеся к чему-либо". Слово Купидон происходит от того же корня, что и "cupidus".

3 - Текст напоминает схоластическое рассуждение, в котором одни понятия объясняются через другие. Но в классических образцах (например, в работах Алкуина и Фомы Аквинского) схоластический метод связан с более строгой логической структурой. И всё же, слово "деньги" (Nummus) в начале каждой строчки — это не просто анафора, а необходимый элемент структуры схоластического рассуждения.