Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни O Varium Fortune исполнителя (группы) Corvus Corax

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

O Varium Fortune (оригинал Corvus Corax)

О, изменчивая фортуна! (перевод Julia Shaverdo)

O varium fortune lubricum
О, изменчивая фортуна, шаткое счастье.
Dans dubium tribunal iudicum,
Ты собираешь сомнительные суды
Non modicum paras huic premium,
И даешь немало тем,
Quem colere tua vult gratia.
Кто желает поклоняться твоей добродетели.


Et petere rote sublimia,
Достичь твоих высот стремятся,
Dans dubia tamen, prepostere
Но ты вселяешь сомнения, изменяешь все,
De stercore pauperem erigens,
Поднимаешь руки из грязи
de rhetore consulem eligens.
И оратора назначаешь консулом.


Edificat Fortuna diruit;
"Счастье воздвигают и разрушают",-
Nunc abdicat quos prius coluit.
Говорят сейчас те, кто все еще ей предан.
Х
Качество перевода подтверждено