Перевод текста песни Florent Omnes исполнителя (группы) Corvus Corax

1 - Подразумевается, что в любви побеждает тот, кто не влюбляется первым, а даёт девушке время в него влюбиться.

2 - Слово "volucres" (буквально "летуны", это множественное число от "volucris") происходит от глагола "volare" (летать). Под "volucres" могут подразумеваться любые летающие существа, в том числе птеродактили и летучие мыши. Но в контексте песни подразумеваются именно птицы, поскольку из всех летающих существ сладко поют только птицы.

3 - "Re-" — приставка, которая указывает на повторение действия или возвращение к исходному состоянию. "Virescunt" — форма глагола "virescere", что означает "зеленеть", от слова "viridus" (зеленый). Таким образом "revirescunt" - это буквально "возвращаются к зелени", "снова становятся зелеными".

4 - Приставка "con" означает совместное действие, поэтому буквальный перевод строчки "Congaudete, iuvenes!" - это "Вместе радуйтесь, юноши!".