Show me the way to your heart
Покажи мне дорогу к своему сердцу,
But I'm drifting apart
Но я теряюсь...
Everything's gone, far away
Все прошло, все позади,
Here we're standing now
Мы стоим здесь...
With no words left to say
И не осталось слов, чтобы сказать...
Gave you power
Я дал тебе власть
Fell on the floor
И упал на землю.
Silence, never thought you hurt so bad
Тишина, я никогда не думал, что ты можешь причинить такую боль!
In darkest hours
В самое темное время,
Slept at your door
Заснувшему у твоей двери,
Wishing all would be just like before
Мне снится, что все может быть, как раньше...
Let me find my piece of heaven
Позволь мне найти мою часть небес,
Let me find my way back home
Позволь мне найти путь обратно домой...
I want this love to last forever
Я хочу, чтобы эта любовь длилась вечно,
And back together, rise once again
И, помирившись с тобой, подняться над землей еще раз...
From the ashes to the sky
Из пепла в небо...
Has someone taken my place?
Кто-то занял мое место?
Was it our last embrace?
Это было наше последнее объятие?
Now, you're asking me for some more time
Теперь ты спрашиваешь меня в течение еще некоторого времени...
I'm trying to survive
Я пытаюсь пережить это,
Victim of my desire
Я жертва своих желаний...
I keep on running
Я продолжаю бежать,
I'm up all night
Я всю ночь не буду спать,
Times, I never thought they hurt so bad
Времена, я никогда не думал, что они могут причинить такую боль...
In darkest hours
В самое темное время
Stand by your door
Стаю возле твоей двери,
Wishing all would be just like before
Желая, чтобы все было, как раньше...
Let me find my piece of heaven
Позволь мне найти мою часть небес,
Let me find my way back home
Позволь мне найти путь обратно домой...
I want this love to last forever
Я хочу, чтобы эта любовь длилась вечно,
And back together, rise once again
И, помирившись с тобой, подняться над землей еще раз...
From the ashes to the sky
Из пепла в небо...
Let me find my piece of heaven
Позволь мне найти мою часть небес,
Let me find my way back home
Позволь мне найти путь обратно домой...
I want this love to last forever
Я хочу, чтобы эта любовь длилась вечно,
And back together, rise once again...
И, помирившись с тобой, подняться над землей еще раз...
Let me find my piece of heaven
Позволь мне найти мою часть небес,
Let me find my way back home
Позволь мне найти путь обратно домой...
I want this love to last forever
Я хочу, чтобы эта любовь длилась вечно,
And back together, rise once again
И, помирившись с тобой, подняться над землей еще раз...
Heaven
Рай* (перевод Александр Храмогин из Макеевки)
Show me the way to your heart
К сердцу дорогу б найти,
But I'm drifting apart
Но сбиваюсь с пути
Everything's gone, far away
Счастье осталось вдали
Here we're standing now
Мы стоим вдвоем,
With no words left to say
И слова все ушли
Gave you power
Тебе поверил,
Fell on the floor
И вниз упал,
Silence, never thought you hurt so bad
Я не думал, что в сердце может быть лишь боль
In darkest hours
В тьме у двери
Slept at your door
Твоей я спал,
Wishing all would be just like before
И хотел, как прежде, быть с тобой
Let me find my piece of heaven
Дай найти кусочек рая,
Let me find my way back home
Дай найти мой путь домой,
I want this love to last forever
И пусть любовь, не умирая,
And back together, rise once again
Продлится вечно, вознеся нас с тобой
From the ashes to the sky
Из пепла в небеса
Has someone taken my place?
Кто-то на месте моем?
Am I falling?
К дну я рухнул?
Was it our last embrace?
Еще будем вдвоем?
Now, you're asking me for some more time
Ты просишь лишь немного подождать,
I'm trying to survive
В моем сердце — мятеж,
Victim of my desire
Жертва ложных надежд
I keep on running
Без сна я, веря,
I'm up all night
Всю ночь бежал,
Times, I never thought they hurt so bad
Но время причиняло только боль
In darkest hours
В тьме у двери
Stand by your door
Твоей стоял,
Wishing all would be just like before
И хотел, как прежде, быть с тобой
Let me find my piece of heaven
Дай найти кусочек рая,
Let me find my way back home
Дай найти мой путь домой,
I want this love to last forever
И пусть любовь, не умирая,
And back together, rise once again
Продлится вечно, вознеся нас с тобой
From the ashes to the sky
Из пепла в небеса
'Cause I need it so bad!
Мне он нужен как воздух!
Let me find my piece of heaven
Дай найти кусочек рая,
Let me find my way back home
Дай найти мой путь домой,
I want this love to last forever
И пусть любовь, не умирая,
And back together, rise once again...
Продлится вечно, вознеся нас с тобой...
Oh, let me find my piece of heaven
О, дай найти кусочек рая,
Let me find my way back home
Дай найти мой путь домой,
I want this love to last forever
И пусть любовь, не умирая,
And back together, rise once again
Продлится вечно, вознеся нас с тобой
* поэтический, эквиритмический перевод
Х
