Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Care For исполнителя (группы) Gotthard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Care For (оригинал Gotthard)

Все, о чём я волнуюсь (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Another day before us
Перед нами очередной день,
and we're ready for the show
И мы готовы пройти
across the land of mystery
Через страну тайны,
everyone with their own dream
Каждый со своей собственной мечтой,
sometimes harder than they seem
Иногда они тяжелее, чем кажутся.


Here I am far away
Я здесь, далеко,
hundred miles and oceans from you
В сотне миль и океанов от тебя.
feel the need to cry out loud
Чувствую, нужно громко закричать,
I want you to know
Хочу, чтобы ты знала:


oh, you're all I care for
О, ты — всё, о чём я волнуюсь,
oh, you're all I care for
О, ты — всё, о чём я волнуюсь,
you're all I need
Ты — всё, что нужно мне.


Soon I will be back again
Скоро я вернусь снова,
I know, it's hard to love a kind of man
Я знаю, трудно любить такого человека,
always on the line
Всегда под ударом,
always out of time
Всегда слишком поздно,
just one thing I know for sure
Только одно я знаю наверняка:


Here I am far away
Я здесь, далеко,
hundred miles and oceans from you
В сотне миль и океанов от тебя.
feel the need to cry out loud
Чувствую, мне нужно громко закричать,
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знала –


oh, you're all I care for
О, ты — всё, о чём я волнуюсь,
oh, you're all I care for
О, ты — всё, о чём я волнуюсь,
oh, you're all I care for
О, ты — всё, о чём я волнуюсь,
you're all I need
Ты — все, что нужно мне.
Х
Качество перевода подтверждено