Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Be исполнителя (группы) Gotthard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let It Be (оригинал Gotthard)

Так и быть* (перевод Александр Храмогин из Макеевки)

Don't know who's to blame
Некого винить,
Don't know who was wrong
Кто же был не прав?
Love has died too soon
Перестал любить
After all had just begun
Я тебя, едва начав.
Something in your eyes
Блеск в твоих глазах,
Tells me you still care
Ждёшь, что я вернусь,
Oh baby i swear
Детка, я клянусь:


Deep inside my heart
Где-то там внутри,
Deep inside my soul
В сердца глубине
Something tells me no
Что-то говорит,
can't let you go
Что ты нужна мне.
Saw it in your eyes
Видел я тот блеск,
Last time when we met
Встретившись с тобой,
I will never forget
Он в памяти живой.


How can you say
Не говори,
Our love is gonna last forever
Что любовь твоя продлится вечно.
How can you go
Не уходи,
With this empty broken heart
Сердце забрав и разбив
Of mine
Моё.


Let it be, let it be
Так и быть, так и быть,
Love's like a gun on me
Любовь может и убить.
Let it be, let it be
Так и быть, да, так и быть,
Like a bag of broken glass
На осколки, как хрусталь,
I was killed in the name of love
Разлетелся я во имя любви.


You never see it comin'
В чувствах не уловишь
Doesn't tell you when it goes
Миг, когда уйдут мечты.
Think it's gettin' near
Кажется, что любишь,
Suddenly it's gone
Но вновь — чувство пустоты.
Dirty little game
В игре я проиграл,
Don't even know your name
Хоть имени не знал,
You just wouldn't say
И не скажешь ты...


Did you ever worried
Если б ты порою
Askin' maybe please
Просто знать давала,
Knew you couldn't take it
Что причиняю боль я,
I would get on my knees
Я на колени встал бы
Searching for way out
И нашёл ответ.
But there ain't no doubt
Но сомнений нет,
It's like goin' blind
Если кто-то слеп.


How can you say
Не говори,
Our love is gonna last forever
Что любовь твоя продлится вечно.
How can you go
Не уходи,
With this empty broken heart
Сердце забрав и разбив
Of mine
Моё.


Let it be, let it be
Так и быть, так и быть,
Love's like a gun on me
Любовь может и убить.
Let it be, let it be
Так и быть, да, так и быть,
Like a bag of broken glass
На осколки, как хрусталь,
I was killed in the name of love
Разлетелся я во имя любви.


Let it be...
Так и быть...


... get down on my knees for you
...я ниц паду перед тобой!


How can you say
Не говори,
You love me but it's better
Что любишь, но так лучше
This way
Для нас.
If you don't need it anymore
А если любовь тебе не нужна,
I'm drowning down like
Уйду ко дну я,
Never before
Как никогда.


Let it be, let it be
Так и быть, так и быть,
Love's like a gun on me
Любовь может и убить.
Let it be, let it be
Так и быть, да, так и быть,
Like a bag of broken glass
На осколки, как хрусталь,
I was killed in the name of love
Разлетелся я во имя любви.





* частично рифмованный перевод
Х
Качество перевода подтверждено